รวมเอกสารปรับสถานะฯ (I-485,G-325A,I-765,I-131,I-130 ภาษาไทย)

[DokYa]

รวมเอกสารที่ใช้ปรับสถานะกรีนการ์ด 2 ปี และการกรอกแบบฟอร์ม http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 15#p521115
(Form I-485,G-325A,I-864 ,I-765,I-131,and I-130)

-การปรับสถานะของผู้ถือวีซ่าคู่หมั้น K1 โดย usvisa4thai และ natty
(การปรับสถานะของผู้ถือวีซ่าคู่หมั้น หลังจากแต่งงานกับพลเมืองสหรัฐฯ: Register Permanent Residence or Adjustment of Status)
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... f=64&t=191
-การจดทะเบียนสมรส (ในอเมริกา) ของผู้ที่มาด้วยวีซ่า K1 โดย usvisa4thai
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... ?f=5&t=561
- การเตรียมตัว - เอกสารต่าง ๆ ของ K1/K3 สำหรับมาอเมริกา โดย natty
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 09#p319909
-รวมแบบฟอร์มทั้งหมดที่ใช้กรอกข้อมูลในการปรับสถานะของวีซ่าทุกประเภท
(คลิกเปิดดูด้านขวามือมีคำอธิบายละเอียด ดาวน์โหลดฟอร์มมากรอกได้เลยนะค๊ะ)
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/ ... f3d6a1RCRD
-เรื่องการ transfer ใบตรวจสุขภาพจากคุณหมอที่ประเทศไทย โดย natty
-อยากให้เพื่อนๆ อ่านเรื่องการส่งใบตรวจสุขภาพให้ละเอียดหน่อยนะคะ เท่าที่แนทเข้าใจ คนที่มาด้วย K1 น่ะ หากว่าที่ตรวจมาจากไทยไม่เกิน 1 ปีไม่ต้องตรวจใหม่ค่ะ แต่ว่าต้อง Transfer ค่ะ
เรื่องนี้เป็นมาตั้งแต่ปี 2003 (ปีที่แนทมา) แล้วก็เป็นมาจนปัจจุบันค่ะ แนทอยากให้เพื่อน ๆ ทำกันนะคะ คิดว่าเสียไม่มากเลยค่ะดีกว่ามาเสียเวลา เพราะว่าหากว่าเจอเจ้าหน้าที่ที่เขาเคร่ง ๆ ก็ต้องเสียเวลาค่ะ
* อ่านที่นี้หน้า 4 นะคะ http://www.uscis.gov/files/form/i-485instr.pdf
-*แล้วก็อ่านของเวบเอกชนดูนะคะ FAQs:
-Forms I-693 and DS-3025, Medical and Vaccination Supplements When Adjusting StatusFiancé(e)s. If you are a K-1 fiancé(e)
or K-2 dependent who had a medical examination within the past year as required for the nonimmigrant fiancé(e) visa,
you only need to submit a vaccination supplement, not the entire medical report. You may include the vaccination supplement with your adjustment-of-status application.
-คลีนิคที่ทาง USCIS อนุญาติให้เราเอาผลตรวจสุขภาพและฉีดวัคซีนจากไทยไป Transfer ได้ มีดังนี้
ให้แฟนโทรไปสอบถามเลือกเอาคลีนิคที่ใกล้บ้านเราซึ่งอาจต้องรับวัคซีนเพิ่ม เข้าไปที่หน้าเว็ปเข้าไป Civil Surgeons
เราอยู่cityอะไร ก็พิมพ์รหัสเมืองเราไป ก็จะมีคลีนิคที่อยู่ในโซนเราอาจมีไกลบ้างเลือกที่ใกล้และค่าใช้จ่ายไม่แพง ตามลิงค์นี้เลยค่ะ
https://egov.uscis.gov/crisgwi/go?actio ... e_type=CIV
-ไปทรานเฟอร์ผลตรวจสุขภาพจากไทย ต้องนำพาสปอร์ต,ผลตรวจสุขภาพจากไทยไปแสดงทั้งหมดและฟิล์ม X-ray ด้วยค่ะ
และก็ต้องปริ้นฟอร์ม I-693 ไปด้วยนะคะ ไม่ต้องกรอกข้อมูลอะไรไปทั้งสิ้นยื่นให้คุณหมอกรอกเองค่ะ
-Form I-693
http://www.uscis.gov/files/form/i-693.pdf
-Instruction I-693 ตั้งแต่ 14 October,2009
http://www.uscis.gov/files/form/i-693instr.pdf
-อ่านประสบการณ์การนำผลตรวจสุขภาพจากไทยไปทรานเฟอร์คุณหมอที่คลีนิคที่อเมริกา โดย น้องวิ-Wiphaporn
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 18&start=0
-เช็คเคสออนไลน์ได้ที่นี่ค่ะ โดย natty
เมื่อส่งเรื่องปรับสถานะแล้วก็จะได้ Receipt Number:หมายเลขนี้แหละที่นำไปเช็คสถานะของเคสเรา
(แต่ต้องหลังจากได้รับ Noa (I-797C,Notice Of Action) หรือได้จม.นัดไปพิมพ์ลายนิ้วมือแล้วถึงค่อยเข้าไปเช็คเคส Status)
https://egov.uscis.gov/cris/caseStatusSearchDisplay.do


รวมปส.และปัญหาในการเตรียมเอกสารการปรับสถานะของเพื่อนๆ
-แนะนำเรื่องการตรวจร่างกาย วัคซีน update เรื่อง Form ใหม่ โดยน้องเมย์(MayBhee)
http://ww.usvisa4thai.com/board/viewtop ... =19&t=2228
-อ่านประสบการณ์สำหรับการตรวจร่างกายสำหรับปรับสถานะได้ที่นี่ค่ะ (น้องน้ำ-natty.ku)
สำหรับคนที่มาด้วยวีซ่า K1 จะส่งเอกสาร Vaccination Record ที่ได้จากโรงพยาบาลที่เมืองไทย ส่งไปอย่างเดียวก็ได้ค่ะ
-แต่บางคนที่คิดว่าใบนี้จะหมดอายุก่อน เพราะมีอายุ 1 ปีเท่านั้นก็ไปตรวจร่างกายใหม่ หรือบางคนกลัวจะมีปัญหาก็ไปตรวจใหม่ค่ะ
น้องน้ำได้แนะนำและอธิบายไว้ในกระทู้อย่างละเอียดแล้วนะค่ะ เข้าไปอ่านได้จ้า
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 72&start=0
-ประสบการณ์ทำ Skin Test (น้องMollytan)
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... =5&t=20458
-การติดต่อจนท.ระหว่างทำ AOS วิธีการทำ Infopass และ การยกเลิก (น้องปุ๊ก-Ramenjung)
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 84&start=0
-ถาม-ตอบ เกี่ยวกับการไปติดต่อขอไลเซ่น(ใบอนุญาติสมรส) ก่อนจดทะเบียนสมรส (น้องsujirarat)
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 04#p525404
-ต.ย.รวมการกรอกแบบฟอร์มเป็นภาษาอังกฤษที่พี่นัทใช้อิงเป็นตัวอย่างตั้งแต่ยื่นวีซ่า-จนมาถึงปรับสถานะ
http://www.visajourney.com/forums/index ... e=examples
-เช็คเคสออนไลน์ได้ที่นี่ค่ะ โดย natty
เมื่อส่งเรื่องปรับสถานะแล้วก็จะได้ Receipt Number:หมายเลขนี้แหละที่นำไปเช็คสถานะของเคสเรา
(แต่ต้องหลังจากได้รับ Noa (I-797C,Notice Of Action) หรือได้จม.นัดไปพิมพ์ลายนิ้วมือแล้วถึงค่อยเข้าไปเช็คเคส Status)
https://egov.uscis.gov/cris/caseStatusSearchDisplay.do
-หน้าตา Green Card โดยซาร่า-ZARA
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 54&start=0
-การขอหมายเลข SSN โดย usvisa4thai
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 4242#p4242
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... =6&t=10574

-SSN คืออะไร มีความสำคัญอย่างไรเอ่ย
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... ?f=6&t=194
-SSN แบบมีเงื่อนไข
http://www.invisionplus.net/forums/inde ... =898&st=20
-เรื่องการขอ SSN แต่ละรัฐไม่เหมือนกันค่ะ บางรัฐต้องรอให้ได้ work permit หรือกรีนการ์ดก่อน
บางรัฐไม่ต้องมี คุณสามารถโทรสอบถามกับสำนักงานของ ssn ใกล้บ้านได้ค่ะหรือไปติดต่อได้ด้วยตัวเองก็ได้
-คุณสมบัตรผู้ที่ขอ SSN
http://www.ssa.gov/pubs/10096.html
-ถามเรื่องการสมัคร Social Security Number Card
http://www.ssa.gov/online/ss-5.pdf
หมายเหตุ
-การขอ SSN เมื่อมาถึงอเมริกาแล้วอย่าชะล่าใจ ต้องทำก่อน I-94 หมดอายุโดยต้องมีอายุเหลือไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์ขึ้นไป
โดยรอระยะสักประมาณ 1 เดือนก่อนรอข้อมูลที่เราเข้าเมืองได้อัพเข้าระบบเขาเรียบร้อยแล้ว ถ้ามาด้วย K1 ก็หลังจาดจดทะเบียนสมรสแล้ว
และอย่าบอกหมายเลข ssn กับใครเด็ดขาด โดยเฉพาะเซลที่ชอบขายสินค้ทางโทรศัพท์หรือเล่ขายของตามบ้าน ตัวอันตรายที่สุด!ให้ท่องเอาไว้เลยค่ะ
ห้ามบอกหมายเลขSSN กับคนอื่นเป็นอันขาดนอกจากสามีเรา เพราะมันเหมือนเป็น ID ของเรา สามารถนำไปทำธุรกรรมต่างๆ ได้ค่ะ
-ประสบการณ์การขอ SSN โดย น้องอ้อ (รวมวิธีการกรอกเอกสารไว้ด้วย)
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 4242#p4242
-ประสบการณ์การขอ SSN โดย น้องอ้อม
http://ww.usvisa4thai.com/board/viewtop ... =6&t=16974
-ประสบการณ์การขอ SSN โดย น้องbowgolf
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 1&p=460095

[DokYa]

ลำดับขั้นตอนการยื่นเรื่องปรับสถานะ(กรีนการ์ด:AOS)
1.การเตรียมเอกสารปรับสถานะ (K-1,K-2,K-3,F-1,J-1)

-มารู้คำจำกัดความแบบให้เข้าใจง่ายๆก่อนนะคะ (การปรับสถานะเพื่อขอเป็นผู้อยู่อาศัยถาวรในประเทศอเมริกา)
1.การปรับสถานะของผู้ถือวีซ่า – Adjustment of Status (AOS),กรอกแบบฟอร์ม I-485
2.การขอใบอนุญาตทำงาน – Employment Authorization Document (EAD) หรือที่เราเรียกกันว่า Work Permit,กรอกแบบฟอร์ I-765
3.การยื่นขอใบท่องเที่ยวออกนอกประเทศระหว่างรอปรับสถานะ/รอรับกรีนการ์ด – Advance Parole,กรอกแบบฟอร์ I-131
4.การถอดถอนเงื่อนไขกรีนการ์ด(ใบเขียว) – Removal of Conditions,กรอกฟอร์ม I-751

-การจัดเรียงเอกสารปรับสถานะ (AOS) มาด้วยวีซ่า K1 (DokYa,พี่นัท)
1.เอกสารชุดของเรา
-Form I-485 :Application to Register Permanent Residence or Adjust Status
(-แบบฟอร์มที่ต้องกรอกเพื่อยื่นขอเป็นผู้อยู่อาศัยแบบถาวร,แบบฟอร์มขอกรีนการ์ด)
---Form I-485 เป็นข้อมูลผู้ยื่นสมัครในการขอปรับสถานะ = เราเป็นผู้กรอกข้อมูล+พร้อมค่าธน. = $ 1,010 (โดยเป็นค่าธน. I-485 = $ 930 และรวมค่าธน. fingerprints = $ 80)
1.I-485 :Application to Register Permanent Residence or Adjust Status
---แบบฟอร์มที่ต้องกรอกเพื่อยื่นขอเป็นผู้อยู่อาศัยแบบถาวร
2.Two passport type photos
---แนบรูปถ่ายสีหน้าตรงขนาดทำพาสปอร์ตหรือวีซ่าคือ 2x2 นิ้ว (จำนวน 2 รูป แนบติดไปกับฟอร์ม I-485)
3.G-325A Biographic Information
---แบบฟอร์มที่กรอกเกี่ยวกับประวัติของคุณ จำนวน 1 แผ่น (แต่พี่นัทปริ้นส่งไปตั้ง 4 แผ่น แฟนว่ากฎเดิมใช้ 4 แผ่นเพิ่งเปลี่ยนจนท.บางคนจะเอาตามกฎเดิม)
4.Copy of Vaccination Supplement Documention or Vaccination Documentation Worksheet DS-3025)
---สำเนาการฉีดวัคซีนที่ได้จากการตรวจสุขภาพไทยสำหรับวีซ่า K-1 ถ้าอายุไม่เกิน 1 ปียังใช้ได้ค่ะ แต่ต้องเอาไปทรานเฟอร์คลีนิคที่ USCIS กำหนดไว้
แต่ปัจจุบันนี้วีซ่า K1 ถ้ายื่นหลังตุลาคม 2009 ต้องเอาผลตรวจสุขภาพจากคุณหมอที่ประเทศไทยไปทรานเฟอร์คลินิคที่ USCIS ระบุไว้ด้วยค่ะว่าต้องตรวจอะไรเพิ่มเติมไหม
อาจต้องเจาะเลือดเพื่อตรวจสุขภาพเพิ่มเติมอีกครั้งและรับวัคซีนเพิ่ม ซึ่งอยู่ที่ดุลพินิจของคุณหมอค่ะว่าต้องมีรายการอะไรบ้าง)
---แนะนำให้เอาเอกสารการฉีดวัคซีนและผลการตรวจุขภาพจากไทยไป transfer ตามคลีนิคใกล้บ้านตามที่ USCIS กำหนดไว้
โดยแค่ปริ้นฟอร์ม I-693 แนบไปด้วยไม่ต้องกรอกข้อมูลอะไรเดี๋ยวคุณหมอจัดการให้เองค่ะ
---Form I-693 ที่ต้องปริ้นไปให้คุณหมอที่อเมริกา
http://www.uscis.gov/files/form/i-693.pdf
---Instructions for Completing Form I-693 ตั้งแต่ October 14,2009
http://www.uscis.gov/USCIS/New%20Struct ... eening.pdf
---คลินิคที่ทาง USCIS อนุญาติให้เราเอาผลตรวจสุขภาพจากไทยไปทรานเฟอร์ได้ เช็คโดยใส่รหัสรัฐที่เราอยู่ก็จะปรากฎมาเลือกเอาว่าที่ไหนใกล้ที่สุด
หรือให้แฟนโทรไปเช็คถามราคาค่าใช้จ่ายดูเปรียบเทียบว่าที่ไหนถูกที่สุดสะดวกกับเราที่สุด(ราคาจะไม่เท่ากันแล้วแต่ละคลินิคนะค๊ะ)
https://egov.uscis.gov/crisgwi/go?actio ... e_type=CIV
5.Certificate copy of Certificate of Marriage with my US.Citizen Spouse
---สำเนาใบสำคัญการสมรสที่ผ่านการรับรองสำเนาแล้วกับสามีอเมริกันซิติเซ่น
6.Copy of K-1 Visa isuued by The U.S. Embassy (Consular office in Bangkok,Thailand)
---สำเนาหน้าวีซ่า K-1 พร้อมตราประทับตอนเข้าอเมริกาด้วย
7.Copy of my I-94 Arrival/Departure Record (Front and Back)
---สำเนา I-94 บันทึกการเข้าออกสหรัฐฯ (ด้านหน้า-ด้านหลัง )
8.Copy of NOA2 (I-797,Notice of Action Approved of K-1 Visa)
---สำเนาใบแจ้งผลการอนุมัติวีซ่าคู่หมั้น (NOA2)
9.Copy of my Thai passport
---สำเนาพาสปอร์ตไทย
10.Copy’ of my name changes Certificate along with English Translation
---สำเนาใเปลี่ยนชื่อ+พร้อมแปลและรับรองเอง(ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อ)
11.Copy of my Birth Certificate along with English Translation
---สำเนาใบเกิด+พร้อมแปลและรับรองเอง
12.Copy of my Divorce Certificate along with English Translation
---สำเนาใบหย่า+พร้อมแปล(ถ้าเคยหย่า)
13.Payment in the amount of $ 1,010 for I-485 Application fee and Biometric Service fee (เช็คค่าธรรมเนียมการสมัครปรับสถานะเป็นผู้อยู่อาศัยถาวร หรือ การปรับสถานะ =$ 1,010)
---เช็คสั่งจ่ายในนาม "U.S.Department of Homeland Security" =$ 1,010 (แนบไปในจดหมายด้วย)
(เป็นค่าธรรมเนียม I-485 =$ 930 และค่า finger prints =$ 80 รวม =$ 1,010 โดยสั่งจ่ายรวมเป็นเช็คใบเดียวไปในคราวเดียวกันเลยค่ะ )
เอกสารความสัมพันธ์
-Copy Pictures our relationship with my husband in the US.(Day of our marriage and travel)
-รูปที่ท่องเที่ยวด้วยกันกับสามีที่อเมริกาและกับเพื่อนๆสามี รูปถ่ายเรากับสามีกับญาติๆ
-รูปวันแต่งงาน
-พี่นัทก๊อปลงเวิร์ดแล้วก็ปริ้นออกมาประหยัดดีได้หลายๆรูปด้วย
-อื่นๆ แล้วแต่เพื่อนๆจะมี
***แต่ไม่ต้องกังวลถ้ายังไม่มีตอนนี้***
-สามารถเอาไปแสดงตอนไปสัมภาษณ์ได้ค่ะ ขั้นตอนแรกก็ส่งไปประกอบนิดหน่อยก็พอ(ถ้ามี)
เช่น รูปถ่ายคู่กันที่ไปท่องเที่ยวตามสถานที่ต่างๆ,รูปวันแต่งงาน หรือรูปวันจดทะเบียนสมรส,รูปถ่ายกับเพื่อนกับญาติ,โพสต์การ์ด,
-จดหมายที่จ่าหน้าซองเป็นชื่อเรา,บัญชีร่วมกัน,บิลค่าน้ำ-ค่าไฟ,ประกันชีวิต,ประกันสุขภาพที่มีชื่อเราเกี่ยวข้องด้วย อื่นๆ
หมายเหตุ
-Instructions I-485
http://www.uscis.gov/files/form/i-485instr.pdf
-Form I-485
http://www.uscis.gov/files/form/i-485.pdf
-ตัวอย่างการกรอกฟอร์ม I-485
http://www.visajourney.com/examples/INS-Form-I-485.pdf

2.Form G-325A Biographic Information(ข้อมูลส่วนตัว)...= กรอกข้อมูลประวัติส่วนตัว,ไม่มีค่าธรรมเนียมใดๆ
-แบบฟอร์มข้อมูลส่วนตัว (G-325A Biographic Information Sheet) (พี่ปริ้น+พร้อมเซ็นต์ส่งไป 4 แผ่นเลยค่ะแต่จริงๆ ใช้แค่แผ่นเดียว แบบว่าส่งเกินน่ะตามแบบตอนยื่นที่เมืองไทย)
-แบบฟอร์มชุดปรับสถานะนี้ จะมีแบบฟอร์มตรวจสุขภาพ หรือ I-693 ติดมาด้วยอย่าเพิ่งตกใจ ว่าจะต้องโดนตรวจสุขภาพใหม่หรือต้องฉีดวัคซีนอีก
ผู้ถือวีซ่าคู่หมั้นสามารถใช้เอกสารการตรวจสุขภาพหรือใบวัคซีนจากเมืองไทยได้ ถ้ามีอายุไม่เกิน 1 ปี
โดยนำผลการตรวจสุขภาพและผลการฉีดวัคซีนจากไทยนำไปทรานเฟอร์ได้ตามที่คลินิคที่USCIS ระบุไว้ตามลิงค์ข้างบน
ซึ่งแล้วแต่ดุลพินิจของคุณหมอว่าจะต้องทำอะไรเพิ่มแต่ไม่ต้องทำใหม่ทั้งหมด
-Form G-325A
http://www.uscis.gov/files/form/g-325a.pdf
-ตัวอย่างการกรอก G-325A
http://www.visajourney.com/examples/INS ... 5A-aos.pdf

3.เอกสารชุดของสามี
-Form I-864 :Affidavit of Support
(ฟอร์มสนับสนุนทางการเงิน I-864 Affidavit of Support Under Section 213A of the Action ฟอร์มนี้สามีเป็นคนกรอกข้อมูลนี้)
1.Form I-864 Affidavit of Support
---เอกสารการสนับสนุนด้านการเงิน(สามีเป็นคนกรอกข้อมูลนี้)
2.Copy U.S. Individual Income Tax Return 2006,2007,2008
---สำเนาภาษีย้อนหลัง 3 ปีล่าสุด หรือจะเอาตามสำเนาชุดที่เคยสัมภาษณ์วีซ่าที่ไทยก็ได้ค่ะ,
บางท่านก็ส่งแค่ปีล่าสุดปีเดียวก็ได้ค่ะถ้ารายได้ถึงเกณฑ์ไม่ได้บังคับ)
3.Copy of W2
---สำเนาชุดเดียวกับที่ใช้สัมภาษณ์ที่ไทยค่ะ
4.Copy of Petitionor Sponsor Divorce and Deat
---สำเนาใบหย่าและใบมรณะบัตร ของอดีตคู่สมรสสามี (กรณีเคยแต่งงานแล้วหย่า หรือคู่สมรสเสียชีวิต)
5.Copy of Petitioner passport
---สำเนาพาสปอร์ตของสามี
6.Copy of Petitionor Birth Certificate
---สำเนาใบเกิดสามี (สามีไม่ได้เป็นอเมริกันซิติเซ่นโดยกำเนิด)
7.สำเนาจดหมายรับรองการทำงานจากนายจ้าง ที่ระบุชื่อ ระยะเวลาการทำงาน ประเภทของงาน และเงินเดือน,(อันนี้พี่ใช้เอกสารสำเนาชุดเดิมตอนขอวีซ่า)
8.สำเนาใบรับรองทางการเงินจากธนาคารของสามีคุณไปด้วยก็ได้ รวมทั้งหลักฐานการมีทรัพย์สินอื่น ๆ (Asset) ร่วมไปด้วย (อันนี่พี่ก็ใช้เอกสารสำเนาชุดเดิมตอนขอวีซ่า)
หมายเหตุ
-Form I-864 ของสามี
http://www.uscis.gov/files/form/I-864.pdf
-ตัวอย่างการกรอกฟอร์ม I-864 ที่สามีต้องกรอกให้เรา
http://www.visajourney.com/examples/INS-Form-I-864.pdf

เอกสารที่กรอกเพิ่มเติมฟอร์ม I-765 (ใบอนุญาติทำงาน),ฟอร์ม I-131 (ใบอนุญาติเดินทางออกนอกประเทศ)
(ถ้าสมัครต้องแนบรูปสีขนาด 2x2 นิ้ว จำนวน 2 รูป/ต่อการสมัครแต่ละประเภทที่ขอใบอนุญาติ)
4.Form I-765 : Application for Employment Authorization(ใบอนุญาติทำงาน/work permit)
***ไม่ขอก็ได้ค่ะถ้ายังไม่รีบทำงานช่วงมาใหม่ๆ เพราะเมื่อคุณได้กรีนการ์ดแล้วคุณก็สามารถสมัครทำงานได้เลยค่ะ โดยไม่ต้องใช้ใบอนุญาติทำงาน
1.Form I-765 and Two passport type photos
---กรอกฟอร์มขอใบอนุญาติทำงาน+พร้อมแนบรูปสีขนาด 2x2 นิ้วไปด้วย
2.Copy of NOA2 (I-797,Notice of Action Approved of K-1 Visa)
---สำเนาใบแจ้งผลการอนุมัติวีซ่าคู่หมั้น (NOA2)
3.Copy of Vaccination Documentation worksheet – DS 3025 (Record)
---สำเนาใบตรวจสุขภาพจากไทยถ้าอายุการตรวจไม่เกิน 1 ปีสำหรับวีซ่า K-1 ใช้ได้ค่ะ!
4.Certificate copy of Certificate of Marriagewith my US Citizen Spouse
---สำเนาใบสำคัญการสมรสที่ผ่านการรับรองสำเนาแล้วกับสามีอเมริกันซิติเซ่น
5.Copy of Petitioners passport U.S.Citizen
---สำเนาพาสปอร์ตของสามีU.S.Citizen
6.Copy of K-1 Visa isuued by The U.S. Embassy (Consular office in Bangkok,Thailand)
---สำเนาหน้าวีซ่า K-1 + พร้อมตราประทับตอนเข้าอเมริกา
7.Copy of my I-94 Arrival/Departure Record (Front and Back)
---สำเนา I-94 บันทึกการเข้าออกสหรัฐฯ (ด้านหน้า-ด้านหลัง )
8.Copy of my Birth Certificate along with English Translation
---สำเนาใบเกิด+พร้อมแปล
9.Copy of my Thai passport
---สำเนาพาสปอร์ตของเรา
10.Copy of my Divorce Certificate along with English Translation
---สำเนาใบหย่าของเรา (เคยหย่า)
11.Copy’ of my name changes Certificate along with English Translation
---สำเนาใบเปลี่ยนชื่อ+พร้อมแปล(พอดีพี่เคยเปลี่ยนชื่อค่ะ)
12.Copy of my Sponsor Divorce
---สำเนาใบหย่าอดีตคู่สมรสของสามี(เคยหย่า)
หมายเหตุ
-Instructions I-765
http://www.uscis.gov/USCIS/New%20Struct ... 5instr.pdf
-Form I-765
http://www.uscis.gov/USCIS/New%20Struct ... /I-765.pdf
-ตัวอย่างการกรอกฟอร์ม I-765
http://www.visajourney.com/examples/INS-Form-I-765.pdf

5.Form I-131 : Application for Advance Parole (ใบอนุญาติเดินทางออกนอกประเทศระหว่างรอกรีนการ์ด)
**ไม่ต้องขอหากไม่มีความประสงค์ออกนอกประเทศในระหว่างรอกรีนการ์ด แต่ถ้ามีความจำเป็นต้องออกนอกประเทศอเมริกาต้องขอนะค๊ะ
สำหรับผู้มาด้วยวีซ่า K-1 มิฉะนั้นจะกลับเข้ามาอีกไม่ได้ค่ะ ออกไปได้ แต่กลับเข้ามาอีกไม่ได้น่ะค่ะ!นี่คือเงื่อนไขของวีซ่าK1
1.Form I-131
---การกรอกฟอร์มเพื่อขออนุญาติออกนอกประเทศระหว่างรอกรีนการ์ด
2.Copy of Thai passport
---สำเนาพาสปอร์ตไทย
3.Copy of K-1 Visa
---สำเนา K-1 พร้อมตราประทับตอนเข้าอเมริกา (กรณีมาด้วยวีซ่า K-1)
4.Copy of I-94 (front and back)
---สำเนา I-94 ด้านหน้า-ด้านหลัง
5.Copy I-797,Notice of Action
---สำเนา NOA2
6.Copy of my Birth Certificate along with English Translation
---สำเนาใบเกิด+พร้อมแปลและรับรองเอง
7.Copy’ of my name changes Certificate along with English Translation
---สำเนาใบเปลี่ยนชื่อ+พร้อมแปล(กรณีเคยเปลี่ยนชื่อ)
8.Certificate copy of Certificate of Marriagewith my US Citizen Spouse
---สำเนาใบสำคัญการสมรสที่ผ่านการรับรองสำเนาแล้วกับสามีอเมริกันซิติเซ่น
9.Two passport photos
---รูปสีขนาด 2x2 นิ้วขนาดทำพาสปอตร์หรือวีซ่า (จำนวน 2 รูปสำหรับใบสมัคร)
หมายเหตุ
-Instructions I-131
http://www.uscis.gov/USCIS/New%20Struct ... 1instr.pdf
-Form I-131
http://www.uscis.gov/USCIS/New%20Struct ... /I-131.pdf
-ตัวอย่างการกรอกฟอร์ม I-131
http://www.visajourney.com/examples/INS-Form-I-131.pdf
.........................จบ.............................


-การปรับสถานะการจัดเรียงเอกสาร K1/K2 (Jojo_SFO น้องโจ้/ลูก)
จัดเรียงเอกสาร ปรับสถานะ K1/K2
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 02&start=0
Index of Document
2 checks for $1,010 and $ 600 ( ถ้ามีลูกมาด้วยมากกว่า 1 คนก็ เพิ่ม $600 /คน /เช็ค )
1. Approval notice ( I 797 ) ( NOA 2 ที่อนุมัติ เคสวีซ่า )
2. Certificate of Marriage
3. I – 485 with 2 picture ( ใส่ซองใสเล็กๆ เย็บติดกับเอกสาร ด้านขวามือ ไม่ให้ทับข้อความเรา )
4. G-325 A
5. Birth Certificate of ....ชื่อเรา........, with English translation copy
6. I-94 and full copy of passport of .........ชื่อเรา.........
7. Vaccination record for ..........ชื่อเรา...........
8. I – 864 of petitioner
9. 3 years tax return of petitioner ( บางคนส่งแค่ปีเดียว แต่ที่สำคัญ ไม่ว่าจะส่งกี่ปี ต้องส่งไปทั้งชุดค่ะ เฉพาะใบปะหน้าไม่ได้ )
10. Birth Certificate of ......ของสามี ..........
11. Passport of ........ชื่อสามี...........
12. I-485 for .....ชื่อลูก......... with 2 picture ( เย็บติดแบบเดียวกัน)
13. G-325 A of ...........ชื่อลูก...........
14. Birth Certificate of .....ชื่อลูก..........., with English translation copy
15. I-94 and full copy of passport of .....ชื่อลูก..
16. Vaccination record for .....ชื่อลูก...
17. Affidavit of Guardianship for ....ชื่อลูก ( ใบปกครองบุตรค่ะ แปลและรับรองมาด้วย ส่งไม่ส่งก็ได้นะคะ เค้าไม่ได้ขอ แต่โจ้อยากส่ง )
18. Photo of ....ชื่อสามี....., ..ชื่อเรา..., and ...ชื่อลูก...
-ตัวอย่างเอกสารปรับสถานะของโจ้นะคะ
-อันนี้โจ้เรียงตามเพื่อนที่ทำงานกฏหมายแนะนำมาค่ะ และส่งไปตามนี้
รูปถ่าย โจ้ทำง่ายๆ เอารูปมาวางเรียงๆกัน แล้วถ่ายเอกสารหน้ากระดาษจดหมาย ( ใครสะดวก แต่งภาพ เรียงกันเองก็ตามสะดวก )
แล้วทำอินเด็กซ์ ไว้ที่ด้านล่างเอกสารด้วยค่ะ เจาะรู เย็บใส่ ทางหัวนะคะ แล้วใส่อินเด็กซ์ด้านล่างค่ะ
เค้าแนะนำมาว่า อ่านง่ายกว่า และอีกอย่าง ป้องกันเอกสารเราตกหล่น หรือไปปะปนกับเอกสารคนอื่นค่ะ
เทคนิคการจัดเรียง เย็บเล่ม ก็แล้วแต่ แต่ละคนนะคะ ตามสะดวกค่ะ
การกรอกฟอร์ม
-สำหรับ นามสกุล ของเรา หากต้องการเปลี่ยนมาใช้นามสกุลสามี ก็ให้กรอกนามสกุลสามีแทนนามสกุลเดิมเรา
ในเอกสารทุกใบค่ะ (หรือจะเอานามสกุลเดิมเป็นชื่อกลาง นามสกุลสามีต่อท้าย ก็ทำมันตอนนี้หล่ะค่ะ)
-กรีนการ์ดและเอกสารทุกอย่างที่เราจะได้ จะเป็นนามสกุลตามที่เราใส่ค่ะ แต่ในส่วนของลูก ทำไม่ได้ค่ะ ต้องใช้นามสกุลเดิมเท่านั้น
(แต่มีบางท่านทำได้ อันนี้โจ้ก็งงเหมือนกัน คงขึ้นอยู่กับเจ้าหน้าที่ และกฏแต่ละรัฐมั๊งคะ)
-ส่ง กันเรียบร้อยแล้ว ก็มาถึงตอนสัมภาษณ์นะคะ อ่านที่นี่ เลยค่ะ ประสบการณ์สัมภาษณ์ พร้อมทั้ง
ประสบการณ์ ทำ ssn ทั้งของเรา และลูกค่ะ
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 98#p344998
**อย่าลืมนะคะ ssn รีบไปทำค่ะ ก่อนที่ I-94 จะหมดอายุ อย่างน้อย 2 weeks ค่ะ ไม่งั๊น จะทำไม่ได้นะคะ
ส่วนของลูก ไม่ต้องกังวล เพราะทำไม่ได้อยู่แล้ว อิอิ แต่ไม่ลองไม่รู้ ลองไปค่ะ ถ้าใครโชคดีทำได้ เอามาเล่ามั่งน๊ะ ;;)


-การกรอกเอกสารการปรับสถานะวีซ่า F-1 (โดยน้องอุ๋ม)
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 10&start=0
-การเตรียมเอกสาร หลังจากจดทะเบียนแล้ว เราก็มาเริ่มเตรียมเอกสารที่ต้องยื่นขอปรับสถานะกันดีกว่าค่ะ
*รายได้ขั้นต่ำของสามีหรือผู้ที่เป็นสปอนเซอร์ปี 2009 ค่ะ
http://lawanwadee.prophpbb.com/topic2099.html
เอกสารในส่วนของเรา
1. G-325A
2. I-693 เป็นแบบฟอร์มการตรวจสุขภาพนะคะ อุ๋มแนะนำให้ตรวจกับหมอที่อเมริกาค่ะเพราะว่ามีคนไปตรวจที่ไทยแล้วเอาใบ รับรองจากไทยมาใช้ที่นี่ไม่ได้ค่ะ ส่วนเรื่องของประกันสุขภาพ
อุ๋มถามมาจากทนายและหลายๆประกัน เค้าไม่ครอบคลุมสำหรับการตรวจสุขภาพเพื่อยื่น immigration ค่ะ ตรงนี้เราต้องจ่ายเองค่ะ (ถ้าเพื่อนๆทราบว่าประกันที่ไหนจ่ายให้ก็มาอัพเดทกันได้ค่ะ)
3. I-130 ส่วนนี้่เราหรือแฟนกรอกก็ได้ค่ะ
4. I-131 ฟอร์ม นี้ไม่จำเป็นทุกคนนะคะ ใช้สำหรับท่านที่ต้องการออกนอก usa ขณะกำลังยื่นเรื่องขอปรับสถานะเท่านั้นค่ะ คนที่ไม่ได้จะออกนอก usa ไม่ต้องยื่นก็ได้ค่ะ
5. I-765 สำหรับการขอ work permit ค่ะ ยื่นพร้อมกันไปเลย
6. I-485
7. สำเนาpassport และหน้าของ visa
8. สำเนา I-94
9. สำเนา Marriage Certificate
10. สำเนาใบเกิดและสำเนาที่แปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว
11. รูปสี passport style ถ่ายไม่เกิน 30 วันนับจากวันที่ยื่นเอกสาร ของเราใช้ 6 รูปค่ะ
ในส่วนของแฟนเรา
1. G-325A
2. I-864
3. รูปสี passport style ถ่ายไม่เกิน 30 วันนับจากวันที่ยื่นเอกสาร แฟนใช้ 2 รูปค่ะ
4. สำเนา Birth Certificate
5. สำเนา Tax return and W-2s
6. สำเนา Tax transcripts ย้อนหลังสามปี (ในกรณีที่ไม่ถึงสามปีก็เอาเท่าที่ทำค่ะ)
7. สำเนา Paystubs ส่วนนี้เวลาไปสัมภาษณ์ใช้ย้อนหลังสองเดือนจากวันที่สัมภาษณ์ด้วยค่ะ (ตรงนี้พี่แนทแจ้งมาค่ะ ขอบคุณพี่แนทนะคะ)
8. จดหมายรับรองการทำงานของแฟนที่ระบุชื่อที่ทำงาน ระยะเวลาทำงาน ประเภทงาน และเงินเดือนค่ะ
9. ใบรับรองทางการเงินจากธนาคาร (ถ้ามีค่ะ)
ในส่วนที่ใช้ร่วมกัน
1. Checking Account ชื่อร่วมกัน
2. Auto Insure ชื่อร่วมกัน
3. Life Insure ถ้ามีนะคะ ชื่อผู้รับผลประโยชน์เป็นฝ่ายตรงข้ามค่ะ
4. Photos รูปถ่ายคู่ต่างๆที่ยืนยันความสัมพันธ์ค่ะ ถ้ามีเยอะ write cd เลยค่ะ
5. เอกสารอื่นๆที่แสดงถึงความสัมพันธ์ค่ะ ของอุ๋มมี Bill โทรศัพท์ที่แฟนเปิดให้ด้วยค่ะ
*เอกสารทุกตัวใช้สำเนา(ถ่าย xerox)เท่านั้นค่ะ เฉพาะ Form ต่างๆเท่านั้นที่ใช้ตัวจริง (ข้อมูลจากพี่แนทค่ะ)
ค่าใช้จ่าย
เช็ค 2 ใบนะคะ
- $1010
- $355
สั่งจ่าย Department of Homeland Security (ส่วนนี้อุ๋มเอามาจากที่ฝนโพสค่ะ ขอบคุณฝนนะคะ)
เอกสาร ครบแล้ว เขียนใบปะหน้าว่าเราส่งอะไรไปบ้างเพื่อง่ายแก่การเช็คของเจ้าหน้าที่ค่ะ จากนั้นเขียนวงเล็บมุมซองเรื่องที่ส่งถึงเค้า และส่งไปที่
For U.S. Postal Service (USPS) Deliveries:
To - USCIS
P.O. Box 805887
Chicago, IL 60680-4120 แนะนำให้ลงทะเบียนด้วยค่ะ

For Courier/express deliveries:
To - USCIS
Attn : FBAS
131 South Dearborn - 3rd Floor
Chicago, IL 60603-5517
Download ฟอร์มต่างๆได้ที่นี่ค่ะ http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/ ... f3d6a1RCRD


-Checklist สำหรับ AOS ของ F-1 และ J-1 ค่ะ (โดยน้องฝน rainrain)
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... =5&t=17752
ฝน ทำเช็คลิสต์การขอกรีนการ์ดให้ สำหรับ F-1 และ J-1 แยกกระทู้ออกมาจะได้หาง่ายๆนะคะ มาดูกันเลยค่ะ อันนี้เรียงตามแบบที่ทนายเรียงให้เลยนะคะ
1. I-130 Petition for Alien Relative
2. G-325A Husband
3. G-325A Wife
4. I-485 Application to Register Permanent Residence or Adjust status
5. I-765 Application for Employment Authorization
6. I-131 Application for Advanced Parole
7. I-864 Affidavit of Support
8. I-693 Medical Examination
9. Copy of Passport and Visa (ของเรา)
10. Copy of I-94 (ของเรา)
11. Copy of Employment Authorization Card (ของเรา ถ้ามี )
12. Copy of Translated Birth Certificate (ของเรา แปลแล้ว)
13. Copy of Birth Certificate (ของแฟน)
14. Copy of Marriage Certificate
15. Copy of 2007 Tax return and W-2 (ของแฟน)
16. Copy of 2005, 2006, 2007 Tax transcripts (ของแฟน)
17. Copy of Paystubs (ของแฟน)
18. Checking Account (ร่วมกัน)
19. Auto Insurance (ร่วมกัน)
20. Life Insurance
21. Photos (ที่ถ่ายด้วยกันตามที่ต่างๆ)
22. Passport style photos รูปเรา 6 รูป แฟน 2 รูป
23. เช็ค 2 ใบ ใบละ $1010 และ $355 สั่งจ่าย Department of Homeland Security
-ถ้ามีเอกสารร่วมกันมากกว่านี้ ส่งไปเพิ่มเลยได้ค่่ะ

-การกรอกเอกสารการปรับสถานะวีซ่า K-3 (โดยน้องนินจา)
http://www.usvisa4thai.com/board/viewto ... 31#p450631
- K3 ปรับสถานะ พร้อมขอใบทำงาน
นินจาเอาเอกสารและcover letterมาฝากเพื่อนๆK3ที่จะยื่นปรับสถานะนะคะ มันคล้ายกับK1แต่ง่ายกว่า อิอินินจาส่งปรับสถานะ ไปพร้อมกับขอใบทำงาน และใบอนุญาติเดินทางไปด้วยเลย
จิงๆ เค้าบอก K3-ไม่ต้องขอใบออกนอกประเทศ เข้าออกได้เลย แต่เอาไว้กันเหนียวอ่ะ
Timeline
Apr 30 นินจาส่งเอกสาร ทาง post office
May 7 นินจาได้รับ I-797 notice of action ของ I-485, I-765, I-131
May 14 ได้รับใบนัด biometric
May 29 Appointment for Biometric พิมพ์ลายนิ้วมือค่ะ ตื่นเต้นๆๆๆ
April 30, 2009

Immediate Relative (Spouse) Family Based Adjustment of Status Application
Nature of the submission: I-485, I-765, I-131

To Whom It May Concern:

Enclosed please find my Form I-485 Petition for Adjustment of Status, Form I-765 Petition for Employment Authorization Document,
Form I-131 Application for Travel Document, and supporting documents. The contents include:
1. For I-485: Application to Register Permanent Residence of Adjust Status
- Payment in the amount of $ 1,010 for I-485 Application fee and Biometric Service fee
- Form I-485 :Application to Register Permanent Residence or Adjust Status
- Form G-325 A [ 4 page]
- I-693 Report of Medical Examination and Vaccination Record (Sealed Envelop)
- Copy of My Thai Passport
- Copy of My K-3 Visa issued by the US embassy(Bangkok-Thailand.)
- Copy of I-94 [front and back]
- Copy of My Birth Certificate with English Translation
- Copy of Marriage Certificate with my U.S. Citizen Spouse
- Copy Of NOA 2 Notice of Action [ I-797] from I-129F and I-130
- Two passport type photos for I-485 Application
- Form I-864 : Affidavit of Support from (....husband....). (my spouse)
-Copy of my U.S.Citizen Spouse passport
-Copy of my U.S.Citizen Spouse Birth Certificate
-Copy of proof of (...husband....)’s business ownership
-Copy of (...husband...)’s U.S. Individual Income Tax Return of year 2006 – 2008
2. For I-765 : Application for Employment Authorization
- Form I-765
- Copy of My Passport
- Copy of My K-3 Visa
- Copy of I-94 [front and back]
- Copy of My Birth Certificate along with English Translation
- Copy of Marriage Certificate along with English Translation
- Copy Of NOA2 Notice of Action [ I-797] from I-129F and I-130
- Two passport photos for I-765 Application
3. Form I-131 : Advance Parole (ปกติวีซ่า K-3 ไม่ต้องขอคุณสามารถเดินทางเข้า-ออกประเทศได้ภายใน 2 ปีระหว่างรอกรีนการ์ด )
- Form I-131
- Copy of Passport
- Copy of K-3 Visa
- Copy of I-94 (front and back)
- NOA2 Notice of Action from I-129F and I-130
- Two passport photos for I-131 application
4. Supporting Documents
- Car registration
- Insurance registration
- Wells Fargo jointed bank account
- Chase jointed bank account
- Pictures together
*Copies of documents submitted are exact photocopies of unaltered documents and I understand
that I may be required to submit original documents to an Immigration or Consular officer at a later date. *
E-mail: ....................
Address: .........................
Tel. ........................

Sincerely,

(...name....)
A# .......


2.ที่อยู่สำหรับส่งเอกสารปรับสถานะ:AOS (การยื่นขอกรีนการ์ด)
-หลังจากกรอกเอกสารครบถ้วนแล้ว และ Copy เอกสารของเราและสามีตามรายการข้างบนแล้ว
-รวบรวมเอกสารทั้งหมดนั้นยื่นเรื่อง...ส่งเอกสารขอปรับสถานะเพื่อขอกรีนการ์ดไปที่ศูนย์ Chicago
-เช็คสั่งจ่ายในนาม "U.S.Department of Homeland Security" = $ 1,010
(แนบไปในจดหมายในซองเดียวกันเลยค่ะ)
ที่อยู่นี้หาอ่านได้จาก Instruction I-485 หน้า 5-6
http://www.uscis.gov/files/form/i-485instr.pdf
ที่อยู่สำหรับส่งเอกสารปรับสถานะ
-For U.S. Postal Service (USPS) deliveries:(ที่อยู่ พี่ส่งโดยอเมริกา USPS แบบลงทะเบียนตอบรับกันหาย)
To......
USCIS
P.O.BOX 805887
Chicago,IL 60680-4120
แฟนพี่วงเว็บมุมซองด้วยว่า (AOS)

-หรือ For courier/express deliveries:(ถ้าส่งเรื่องผ่านบริษัทรับส่งไปรษณีย์เอกชน เช่น เฟดเอ็ก,ยูพีเอส)
To...
USCIS
Attn:AOS
131 South Dearborn-3rd Floor
Chicago,IL 60603-5520

-วิธีเช็คสถานะจม.ที่ลงทะเบียนตอบรับจากไปรษณีย์ถึง USCIS ถึงหรือยัง
http://www.usps.com/shipping/trackandconfirm.htm


3.จม.ตอบรับจากUSCIS ว่าได้รับเอกสารและรับเงินเราแล้ว
I-797C,Notice of Action (NOA)
-เมื่อศูนย์ Chicago ได้รับเอกสารก็จะมีจม.จาก USCIS ตอบรับกลับมาหาผู้ยื่นเรื่อง
ว่าได้รับเงินค่าธน.แล้วและReciept Number..MSC..XX-XXX-XXXXX ของแต่ละ Case Type:ที่เราสมัครไป
เช่น I-485,(และ I-765,I-131 ถ้ายื่น 2 รายการหลังไปด้วย) เอาไว้เช็คเคสออนไลน์เช็คได้ต่อเมื่อได้จม.นดพิมพืลายนิ้วมือก่อนนะคะและเอาไว้ติดตามเคส
-จะได้รับจม.จากUSCIS แจ้งข่าวมเป็นรยะๆเรียกสั้นๆว่า NOA (I-797C,Notice of Action)


4.จม.แจ้งวันนัดให้ไปพิมพ์ลายนิ้วมือและถ่ายรูป I-797C,Notice of Action (NOA)
(Fingerprints+Biometric)
-จม.นัดไปพิมพ์ลายนิ้วมือและถ่ายรูป (Fingerprints+Biometric)I-485,และI-765,I-131
(ถ้ายื่นสมัครไปด้วยใน 2 รายการหลังก็จะได้จม.แจ้งข่าวมาด้วย)
-ช่วงนี้น้องๆที่ขอ I-765(ใบอนุญาติทำงาน),I-131(ใบอนุญาติเดินทางออกนอกประเทศ) ก็จะได้อนุมัติประมาณ 2-3 เดือนช่วงนี้แหละค่ะ


5.จม.แจ้งกำหนดวันนัดไปสัมภาษณ์ I-797C,Notice Of Action (NOA)
-รอจดหมาย I-797C,Notice Of Action (NOA) ก็จะะมีการแจ้งกำหนดวันนัดสัมภาษณ์ ว่าให้ไปสัมภาษณ์ที่ใด
-บางท่านโชคดีในช่วงนี้ คือเคสจะถูกย้ายไปที่ศูนย์ CA ก็จะมีจม.แจ้งมาว่า Case Transfer to CA (แคลิฟอร์เนีย)
-เคสที่ย้ายไปที่ศูนย์ CA จากประสบการณ์ของเพื่อนๆ ก็จะไม่ต้องสัมภาษณ์ รอรับกรีนการ์ดที่บ้านได้เลยค่ะ (แต่ก็มีบางท่านที่เคสซับซ้อนอาจโดนเรียกสัมภาษณ์และขอเอกสารเพิ่ม)


6.รวมระยะเวลาในการได้กรีนการ์ดโดยประมาณ 2-5 เดือน
-กรณีที่ไม่ต้องสัมภาษณ์รวมระยะเวลาในการรอกรีนการ์ด 2-5 เดือน
-แต่เมื่อได้ไปสัมภาษณ์มาแล้วถ้าไม่มีการขอเอกสารเพิ่ม ก็รอรับกรีนการ์ดที่บ้านภายในระยะเวลาโดยประมาณ 2-5 สัปดาห์

............................................................................
หมายเหตุ เกร็ดความรู้เล็กๆน้อยๆ
-ข้อพึงระวังสำหรับภรรยาที่ยังไม่ได้ใบเขียว
-มีอยู่อย่างที่จะบอกให้เพื่อนๆได้ทราบว่า..ทำไมอยากให้เพื่อนๆทำใบเขียวกันไวๆ
สาเหตุมาจาก การเนรเทศแม่หม้ายหลังจากที่สามีที่เป็นอเมริกันเสียชีวิตลง(แม้คุณจะมีบุตรด้วยกันก็ตาม)
กฎหมายได้ระบุว่า "ถ้าสามีที่เป็นอเมริกันซิติเซ่นเสียชีวิตลงก่อนที่อิมมิเกรชั่นจะอนุมัติใบเขียวให้แก่ภรรยา
ถึงแม้ว่าความล่าช้าในการอนุมัติใบเขียวนั้นจะเกิดจากการทำงานล่าช้าของอิมมิเกรชั่นก็ตาม
จะถือว่าภรรยาหมดสิทธิ์ที่จะได้รับใบเขียวและจะถูกดำเนินการเนรเทศออกจากประเทศอเมริกา"
ตอนนี้เขากำลังเรียกร้องสิทธิ์ในกรณีที่มีบุตรด้วยกันอยู่แต่ยังไม่สำเร็จ บุตรกับอเมริกันซิติเซ่นอยู่ได้แต่เราอยู่ไม่ได้ค่ะ...

[DokYa]

การกรอก Form I-485 การปรับสถานะเป็นผู้อยู่ถาวร (ภาคภาษาไทย) การกรอก Form I-485,Application to Register Permanent Residence or Adjust Atatus
=(การสมัครเป็นผู้อยู่อาศัยถาวร หรือ การปรับสถานะ) = ใบสมัครขอกรีนการ์ด (ใบเขียว)
-I-485 เป็นแบบฟอร์มสำหรับให้ชาวต่างชาติยื่นขอเปลี่ยนสถานะเป็นผู้อยู่อาศัยถาวรในประเทศสหัฐอเมริกา (หรือที่เราเรียกว่า การขอกรีนการ์ด/AOS นั่นแหละ)
-ค่าธน.ปรับสถานะ $ 930 และค่าพิมพ์ลายนิ้วมือ $ 80 โดยเขียนเช็คสั่งจ่ายในคราวเดียวกันเลยแบบรวมยอดจำนวน= $ 1,010 หรือเป็นเช็คส่วนตัวก็ได้ถ้าเรามี ,
(ถ้าสมัครลูกมาด้วยที่อายุต่ำกว่า 14 ปีต้องเสียค่าธรรมเพิ่มอีก $ 600 ต่อลูก 1 คน)
-สั่งจ่ายในนาม "Department of Homeland security" จำนวน = $ 1,010
-พี่นัทเอาจากประสบการณ์การกรอกเอกสารของตัวเองและจากเพื่อนๆช่วยตอบคำถาม มาแปลให้น้องๆได้เข้าใจง่ายขึ้น
การแปลอาจไม่ได้ใจความถูกต้องแป๊ะๆ หากมีอะไรผิดพลาดก็ขออภัยด้วยนะค๊ัะ พร้อมน้อมรับคำติติงได้ทุกประการ

Part 1.Information about you (ข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ)
-Family Name=นามสกุล
ตอบ พี่ใส่นามสกุลหลังจดทะเบียนสมรส พี่ใส่นามสกุลของสามี
-Given Name=ชื่อจริง
ตอบ ใส่ชื่อจริงของเราไป
-Middel Name
ตอบ พี่ใส่ N/A ...(แต่ถ้าประสงค์จะเอานามสกุลเดิมของตนเองเก็บไว้ ก็ใส่นามสกุลเดิมเป็นชื่อกลางได้เลย)
-Address-C/O =อันนี้พี่ก็ไม่ค่อยเข้าใจนะผิดพลาดอย่างไรก็ต้องขอโทษด้วย
ที่อยู่-ผู้อยู่ในความดูแล แฟนว่าหมายถึงกรณีที่เราไปอยู่ในความดูแลของผู้อื่นเป็นบ้านหลังเดียวกันแล้วแบ่งห้องให้เราอยู่อาศัย ก็เลยต้องใส่ชื่อของเจ้าของบ้านไปได้ค่ะ
หรือกรณีไปเช่าอยู่ก็ใส่ที่อยู่ของบ้านเช่าลงไปโดยระบุชื่อเจ้าของลงไป แต่แฟนว่าไม่ต้องซีเรียสหรอกปล่อยว่างไปได้ (ถ้าอยู่บ้านของสามีเราเองก็ปล่อยว่างไปสำหรับข้อนี้)
ตอบ ของพี่ปล่อยว่างไว้
-Street Number and Name= เลขที่ถนน และชื่อถนนที่เราอยู่
ตอบ พี่ใส่เลขที่บ้านสามี และตามด้วยชื่อถนน,(ใส่ที่อยู่บ้านของสามีเรานั่นแหละค่ะ)
-Apt.# =หมายเลขห้องของอพาร์ตเม้นท์
ตอบ พี่ปล่อยว่างไว้ เพราะไม่ได้อยู่อพาร์ตเม้นท์
-City = เมืองที่ไปอาศัยอยู่
ตอบ ใส่ชื่อเมืองไป
-State = รัฐที่เราไปอยู่
ตอบ ใส่ชื่อรัฐไป
-Zip Code = รหัสเมือง
ตอบ ใส่รหัสไปรษณีย์ของเมืองไป
-Date of Birth (mm/dd/yyyy)
ตอบ ใส่เดือน/วันที่/ปีคศ.เกิดของเรา
-Country of Birth=ประเทศที่เกิด
ตอบ -ของพี่ใส่ Thailand
-Country of Citizenship/Nationality=ประเทศของความเป้นพลเมือง/เชื้อชาติ
ตอบ ของพี่ใส่ Thai
-U.S.Social Security# = หมายเลขประกันสังคมที่รัฐบาลอเมริกาออกให้
ตอบ พอดีหลังแต่งงานพี่ได้ไปขอหมายเลขประกันสังคมก็เลยมีใส่ลงไป
......ถ้ายังไม่มีหรือไปขอแล้วยังไม่ได้หมายเลข ก็ใส่ N/A หรือปล่อยว่างก็ได้
-A# (if Any) =ก็คือหมายเลข A ใน I-94 ด้านหลัง (ถ้ามี),หรือใน I-797 (NOA2) ที่อนุมัติเคสตอนขอวีซ่า หมายเลข A ในช่อง BENEFICIARY ตามด้วยนามสกุลเรา,ชื่อตัวเรา
ตอบ พี่ใส่หมายเลขตาม I-94 ด้านหลังที่เขียนว่า A XXXXXXXXX ด้วยลายมือจนท.เป็นเลขเดียวกับ A XXX XXX XXX ใน I-797,Notice of action (หรือ NOA2).ในช่องชื่อของเรา
-Date of last Arrival (mm/dd/yyyy)= วันที่ที่เดินทางเข้ามาอเมริกาล่าสุด (ที่ด่านตม.ตอนเข้าอเมริกาในวันแรก)
ตอบ เดือน/วันที่/ปีคศ.ที่สแตมป์ในด่านตรวจคนเข้าอเมริกาใน I-94 ที่เราผ่านด่านตม.ที่เข้าอเมริกาวันแรก
-I-94 # = หมายเลขใน I-94 ตัวเลขข้อความDeparture Record ด้านซ้ายมือ Admission Number เป็นเลขตัวพิมพ์หนาในช่องสี่เหลี่ยมจนสุดแถว
ตอบ ของพี่เป็นเลข 11 หลัก (แต่อนาคตตัวเลขอาจเพิ่มเป็ของเราน 12 หลักก็ได้)
-Current USCIS Status =สถานะตาม USCIS ปัจจุบัน
ตอบ K-1 Visa Holder
-Expires on (mm/dd/yyyy)= วันหมดอายุใน I-94 ที่ต้องแต่งงานภายใน 90 วัน (กรณีนี้สำหรับวีซ่า K-1 ของพี่น่ะค๊ะเดี๋ยวจะสับสนกัน,วีซ่าอื่นพี่ไม่ทราบว่าเขาระบุว่าอย่างไร)
ตอบ พี่ใส่วันที่ที่ตม.สแตมป์ใน I-94 ว่าระบุอายุของ I-94 ที่มีอายุ 90 วัน (เอาวันที่ในนั้นนั่นแหละเป็นวันหมดอายุ)

Part 2.Application Type (Check one)=ให้เลือกหัวข้อ a-j
ตอบ พี่เลือกข้อ C มีคำอธิบายใน Instruction ยกคำตอบมาให้ดูนะค๊ะ
...C..=I entered as a K-1 fiance'(e) of a U.S. citizen whom I married within 90 days of entry,
or I am the K-2 child of such a fiance'(e).(Attach a ciopy of the fiance'(e) petition approval notice and the marriage certificate).

Part 3. Processing Information (กรอกข้อมูลที่กำลังดำเนินการ)
A.City/Town/Village of Birth =อำเภอ/ตำบล/หมูบ้านที่เกิด
ตอบ พี่ใส่สถานที่เกิดตามพาสปอร์ต
-Current Occupation= อาชีพปัจจุบัน
ตอบ พี่ตอบ None (หรือจะตอบ House Wife หรือ Unemployee ก็ได้ค่ะ)
-Your Mother's First Name =ชื่อแรกมารดาของท่าน
ตอบ พี่ใส่แค่ชื่อมารดา ลงไปนะค๊ะ)
-Give your name exavtly as it appears on your Arrival-Departure Record (Form I-94)
=ให้ใส่ชื่อจริงๆของท่านใช้ในการเดินทางผ่านเข้าด่านตม.บันทึกไว้ (ในแบบฟอร์ม I-94 ที่เรากรอกข้อมูลการเดินทางน่ะ)
ตอบ พี่ใส่ชื่อ-สกุล ที่ใช้ในการเดินทางนามสกุลเดิม ตามที่ระบุใน I-94(สำหรับวีซ่า K-1 )
-Place of last Entry Into the United States(City/State)
=สถานที่ที่เข้าอเมริกาล่าสุด(สถานที่ที่ด่านตม.ตอนเข้าอเมริกานั่นแหละ)
ตอบ พี่ใส่ Honolulu,Hawaii (แต่ของน้องๆอาจจะไม่เหมือนพี่นะเอาตม.อเมริกาตอนเราเข้ามา ระบุลงไป)
-Were you inspected by a U.S. Immigration Officer?
=ท่านได้ผ่านการตรวจการเข้าเมืองโดยจนท.ตรวจคนเข้าเมืองใช่ไหม?
ตอบ Yes
-In what status did you last enter? (Visitor,student,exchange alien,crewman,temporary worker,without inspection,etc.)
=สถานะอะไรที่คุณใช้เมื่อเข้ามาอเมริกาล่าสุด
ตอบ พี่ใส่ K-1 Visa Holder
-Nonimmigrant Visa Number= หมายเลขวีซ่าชั่วคราว
ตอบ พี่ใส่เลขจากพาสปอร์ตในหน้าวีซ่า K-1 ที่เป็นตัวเลขสีแดงเลข 8 หลักด้านล่างมุมขวามือ
-Consulate Where Visa Was Issued=สถานกงสุลที่ออกวีซ่าให้
ตอบ พี่ใส่ Bangkok,Thailand
-Date Visa Was Issued (mm/dd/yyyy)=วันที่วีซ่าออกให้
ตอบ เดือน/วันที่/ปีคศ. ที่อนุมัติวีซ่าให้เราในพาสปอร์ตหน้า K-1 Visa
-Gender=เพศให้เลือก Male=เพศชาย ,Female=เพศหญิง
ตอบ พี่เลือก Female
-Marital Status=สถานภาพการสมรสให้เลือกดังต่อไปนี้
-Married=สมรส ,Single=โสด ,Divorced=หย่า ,Widowed=หม้าย
ตอบ พี่เลือก Married
-Have you ever before applied for permanent resident status in the U.S.?
=ท่านเคยสมัครวีซ่าถาวรในสหรัฐอเมริกามาก่อนไหม?
ตอบ พี่เลือก No ไม่เคยสมัครมาก่อน
.....ถ้าตอบ Yes ให้ระบุสถานที่และระบุถึงการสิ้นสุดลงไปด้วย

B.List you present husband/wife,all of your sons and daughters
(If you have none,write "None." If additional space is needed,use separate paper).
=อันนี้เราเป็นคนกรอก เขาให้ระบุชื่อสามีหรือภรรยาของท่านในปัจจุบัน,ลูกชาย,ลูกสาว.
(ถ้าไม่มีก็ให้เขียนว่า "None". ถ้าช่องว่างกระดาษที่ให้ไม่พอเขียนก็ให้พิมพ์ใส่กระดาษต่างหากได้หมายความว่ามีจำนวนคนมากว่าจำนวนช่องที่เขาให้มา)
-Family Name=นามสกุล(คู่สมรสเรา,ถ้ามีลูกก็ใส่นามสกุลลูกลงไป)
ตอบ พี่ใส่นามสกุลของสามีลงไป
-Given Name=ชื่อตัว(คู่สมรสเรา,ถ้ามีลุกก็ใส่ชื่อลูกลงไป)
ตอบ พี่ใส่ชื่อสามีลงไป
-Middele Initial=ชื่อกลางแบบย่อ.....(ให้ระบุชื่อกลางแบบย่อของคู่สมรสเรา,ถ้ามีลูกและมีชื่อกลางก็ใส่ชื่อกลางไปถ้าไม่มีชื่อกลางก็ใส่None)
ตอบ เช่น K.เป็นอักษรย่อชื่อกลางของสามี
Date of Birth (mm/dd/yyyy)=เดือน/วันที่/ปีคศ.เกิด (ของคู่สมรสเรา,ถ้ามีลูกก็ใส่ในส่วนของลูกลงไป)
-Country of Birth=สถานที่เกิด (ของคู่สมรสเรา,ถ้ามีลุกก็ส่งของลูกลงไป)
-Relationship=ความสัมพันธ์ (เป็นสามี,เป็นลูก ก็ใส่ระบุลงไป)
ตอบ พี่ใส่ Husband
-A# หมายเลขใน I-797 หรือ NOA2 ในช่อง Petitioner
ตอบ หมายเลข A ของสามีเราใน I-797 หรือ NOA2 ในช่อง Petitioner
-Applying with you=สมัครพร้อมคุณ(หมายถึง บุคคลที่เรากรอกชื่อลงไปใน Part นี้ เช่น สามี,ลูก ได้สมัครพร้อมกับคุณในครั้งนี้ไหม)
-แฟนบอกว่าการยื่นสมัคร I-485ครั้งนี้คุณสมัครคนเดียวผมเป็นแค่คนสปอนเซอร์ให้คุณซึ่งก็หมายความว่าผมไม่ได้สมัครขอปรับสถานะหรอกนะ
ของพี่ตอบว่า No ลงไป,(แต่ถ้าเราสมัครลูกมาด้วยในครั้งนี้ก็ตอบว่า Yes ลงไปในส่วนของลูก,ถ้ายังไม่ได้สมัครมาด้วยก็ตอบในส่วนของลูกว่า No)
(หมายถึง กรณีถ้านำลูกมาด้วยและยื่นสมัครพร้อมกับคุณ ก็ต้องตอบเฉพาะในส่วนของลูกว่า Yes ...งงคำอธิบายกันไหมเนี่ยของสามีเรากรอกว่า No)
ตอบ พี่ก็เลยตอบ No ในส่วนของสามีที่มีชื่อปรากฎ
หมายเหตุ ถ้ามีลูกชาย,ลูกสาวก็ใส่เพิ่มลงไปอีกพอดีพี่ไม่เคยมีลูกน่ะก็เลยไม่ได้ระบุลงไป จะสมัครมาด้วยหรือไม่ได้สมัครก็ต้องกรอกลงไป
ถ้าไม่ได้สมัครมาด้วยก็จะมีช่อง Apply with you = นี่แหละเป็นการตอบว่าบุคคลที่เรากรอกชื่อไปสมัคร I-485 สมัครด้วยหรือไม่ ถ้ายังไม่ได้สมัครในครั้งนี้กับเราก็ตอบ No
C.
ตอบ พี่ใส่ None

Part 3. Processing Information (Continued)
-ให้ตอบคำถาม Yes or No มี 14 ข้อ (ถ้าตอบ Yes ในข้อใดข้อหนึ่งให้อธิบายใส่กระดาษแยกต่างหากแนบไปด้วยเพราะเหตุใด)
ตอบ ของพี่ตอบ No ไปหมดทุกข้อเลยตั้งแต่ข้อ 1-14
.....แฟนบอกว่าเมื่อตอบ No ให้ทำการบ้านก่อนสัมภาษณ์อีกที่นะค๊ะ
.....เพราะวันสัมภาษณ์เขาจะสุ่มถามเรา 4-5 ข้อคำถามใน 14 ข้อที่เราเคยตอบ No หรือ Yes ไป ซึ่งก็ต้องตอบยืนยันตามที่เคยตอบไว้ด้วยนะคะ

Part 4. Signature (ลายเซ็นต์)
Applicant's Certification
-ให้ปริ้นออกมาแล้วค่อยเซ็นต์ชื่อกุลตามนามสกุลใหม่ที่เราใช้
Signature=.....................ลายเซ็นต์ชื่อเราที่เราจะใช้ตลอดไป.........
Print You Name=............เขียนชื่อ-สกุลใหม่ที่ใช้ลงไปตัวบรรจง(ขอแนะนำว่า ควรเป็นตัวพิมพ์ใหญ่นะค๊ะจนท.จะได้อ่านได้ชัดเจนไม่เกิดการผิดพลาด).......
Date=.............................ลงวันที่ที่สมัคร............
Daytime Phone Number(Include Area Code)=หมายเลขโทรศัพท์ที่สามารถติดต่อได้ในเวลาราชการ/กลางวัน (พร้อมรหัสพื้นที่)

Part 5.Signature of person Preparing Form,If Other Than Above(Sign below)
-ของพี่ปล่อยว่างไว้เลย เพราะไม่ได้เตรียมการจะนำใครมาด้วยตามรายการข้างบน แต่ถ้าประสงค์ก็กรอกข้อมมูลพร้อมลายเซ็นต์และ E-mail เพื่อทางUSICจะแจ้งข้อมูลการปฏิบัติให้ทราบต่อไป

หมายเหตุ
-หมายเลข A # หรือหมายเลข Alienของเรา ดูได้จากตัวอย่างที่น้องnattyโพสต์ไว้ข้างล่างนี้
ใน I-797,Notice of Action(หรือ ที่เราเรียกว่า NOA2)
http://img.photobucket.com/albums/v286/ ... NOA2me.jpg

N/A ในฟอร์มที่เรากรอกคือ Not Applicable :
N/A เป็นคำย่อ : แปลว่าไม่มีข้อมูล ไม่มีคำตอบ หรือ No answer ใช้อ้างถึงสิ่งที่ไม่รู้จัก หรือ ไม่มีคำตอบ
N/A ย่อมาจากคำว่า Not applicable ,Not announced ,Not available ,No answer
None หมายถึง ไม่มีใคร,ไม่มีอะไร,ไม่มีเลย,ไม่มีสักคน,ไม่มีสักอัน,ไม่มี

-ข้อมูลข้างล่างขอขอบคุณน้องซาร่าด้วยนะค๊ะ
-instruction คำแนะนำ I-485 (ค่าธรรมเนียมต่างๆที่ต้องจ่ายในการสมัคร รายละเอียดอยู่หน้า 8)
http://www.uscis.gov/files/form/i-485instr.pdf
-ฟอร์ม I-485 สำหรับใช้กรอกข้อมูล
http://www.uscis.gov/files/form/i-485.pdf
-ตัวอย่างการกรอกฟอร์ม I-485
http://www.visajourney.com/examples/INS-Form-I-485.pdf

[DokYa]

การกรอก Form G-325A สำหรับปรับสถานะ (ภาคภาษาไทย) การกรอก Form G-325A Biograhic Information
(ข้อมูลประวัติส่วนบุคคล ก็คือประวัติของเรานั่นแหละ = ฟรีไม่มีค่าธรรมเนียมใดๆ)
ฟอร์ม G-325A เป็นแบบฟอร์มที่ต้องใช้ยื่นประกอบในการขอปรับสถานะหรือกรีนการ์ด
โดยยื่นไปพร้อมกับ I-485 เป็นการเก็บข้อมูลส่วนบุคคลต่างๆ ไม่เสียค่าธรรมเนียมใดๆ
.......................จะเป็นการกรอกข้อมูลประวัติส่วนบุคคล........................
ข้อมูลที่ต้องกรอก อาทิเช่น ชื่อบิดา มารดา ประวัติการสมรสก่อนหน้านี้และปัจจุบัน
วันเดือนปีเกิด สถานที่เกิด ที่อยู่ในอดีตที่เคยอยู่อาศัยมา ที่อยู่ในปัจจุบัน ประวัติการศึกษา ประวัติการทำงาน
-พี่นัทเอามาจากประสบการณ์จากการกรอกเอกสารของตัวเองและจากเพื่อนๆที่ช่วยตอบคำถามของพี่
เพื่อให้เพื่อนรุ่นหลังๆจะได้กรอกข้อมูลได้ง่ายขึ้น แต่อาจจะแปลให้ความหมายไม่ถูกต้องชัดเจนนักนะ

-อันนี้ไม่มีเลขที่ข้อ พี่จะเรียงทีละบรรทัดแล้วตั้งหมายเลขข้อให้นะค๊ะเพื่อง่ายแก่การตอบ
1.Family Name= นามสกุล
ตอบ พี่ใส่นามสกุลหลังจดทะเบียนสมรส
-First Name.....=ชื่อจริง
ตอบ ใส่ชื่อจริงเราลงไป
-Middel Name...=ชื่อกลาง
ตอบ ของพี่ใส่ N/A (แต่ถ้าใครประสงค์จะเอานามสกุลเดิมไว้ก็สามารถใส่เป็นชื่อกลางก็ได้เลยค่ะ)
-Male...............=เพศชาย
-Female...........=เพศหญิง
ตอบ พี่เลือก Female
-Birth Date(mm/dd/yyyy)=ใส่ เดือน/วันที่/ปีคศ.เกิด
ตอบ ก็ใส่ เดือน/วันที่/ปีคศ.เกิด
-Citizenship/Nationality)..=สัญชาติของความเป็นพลเมือง
ตอบ พี่ใส่ Thai
-File Number.....=หมายเลขผู้ยื่นคำร้องต่างชาติซึ่งก็คือ Alie หรือ A NumberในNOA2 นั่นแหละ
ตอบ เป็นหมายเลข A XXX XXX XXX ใน I-797,Notice of Action หรือ NOA2 นั้นแหละ (ด้านซ้ายมือ BENEFCIARY ในช่องที่เป็นชื่อเรา็)
2.All Other Names Used(Including names by previous marriage):ให้ใส่ชื่อ-พร้อมนามสกุลอื่นๆที่เคยใช้(รวมทั้งชื่อ-สกุลก่อนสมรสด้วย)

.....-ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อไม่ว่ากี่ชื่อ...........................................ก็ระบุลงไปโดยระบุชื่อ-สกุลเต็มๆไปด้วย
.....-ถ้าเคยจดทะเบียนสมรสแล้วเปลี่ยนนามสกุล........................ก็ระบุลงไปโดยระบุชื่อ-สกุลเต็มๆไปด้วย
.....-ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อและจดทะเีบียนสมรสแล้วเปลี่ยนนามสกุล........ก็ระบุทั้งชื่อที่เปลี่ยนและนามสกุลที่เปลี่ยนลงไป
.....-ถ้าเคยเปลี่ยนนามสกุลเพราะใช้ตามบิดาหรือมารดาแล้วแตกต่างจากปัจจุบันคือว่าเคยเปลี่ยน...ก็ระบุลงไปก็ระบุชื่อ-สกุลเต็มๆไปด้วย
.....-ถ้าเคยขอตั้งนามสกุลใหม่คือมีการเปลี่ยนนามสกุล...ก็ระบุลงไปก็ระบุชื่อ-สกุลไปด้วย
.....-ถ้าพ.ท.ไม่พอพิมพ์หรือเขียน ให้เขียนว่า See Attactment แล้วก็พิมพ์ใส่กระดาษ A4 พร้อมทั้งแนบเอกสารทางราชการในการเปลี่ยนชื่อทั้งหลายไปด้วย
-City and Country of Birth,:
ตอบ-พี่ใส่ชื่อจังหวัดที่เกิดตามพาสปอร์ต,แล้วตามด้วยประเทศไทย
-U.S. Social Security # (If any):ให้ใส่หมายเลขประกันสังคมของสหรัฐอเมริกา(ไม่เกี่ยวกับหมายเลขประกันสังคมที่ประเทศไทยนะค๊ะ)
ตอบ ถ้าเคยมีที่อเมริกาก็ให้ใส่ไป,
......ถ้าไม่เคยมีก็ใส่ None
3.Family Name(Father)...,First Name....,Date,City and Country of Birth(If known).........................,City and Country of Residence
ตอบ ให้ใส่ชื่อสกุลบิดา...........,ชื่อตัว..............,เดือน/วันที่/ปีค.ศ .เกิด,ตามด้วยจังหวัดและชื่อประเทศที่เกิด(ถ้ารู้)...........,ใส่จังหวัด และชื่อประเทศที่พักอยู่อาศัยประจำปัจจุบัน
.....-(ถ้าเสียชีวิตพิมพ์ คำว่า "Decased ในช่องสุดท้าย" หมายถึงเสียชีวิตแล้ว,ไร้ชีวิตไม่ต้องระบุที่อยู่)
.....- ช่องนี้ถ้ามีปัญหากรณีรู้แค่ปีค.ศ.เกิดแล้วพิมพ์ไม่ได้เครื่องจะตอบ อัตโนมัติเป็น 01/01/ค.ศ. ใช้พิมพ์วิธีนี้ ??/??/ค.ศ. หรือ xx/xx/ค.ศ.
--Family Name(Mother..Maiden Name)...,First Name...,Date,City and Country of Birth of Birth(If known)...............,City and Country of Residence
ตอบ-ให้ ใส่นามสกุลมารดา(เป็นนามสกุลก่อนสมรส...),ชื่อตัว...................,ใส่ เดือน/วันที่/ปีค.ศ.เกิด,ตามด้วยจังหวัดและชื่อประเทศที่เกิด(ถ้ารู้)....., ใส่ชื่อจังหวัดและชื่อประเทศที่พักอยู่อาศัยประจำปัจจุบัน
4.Current Husband or Wife (If none,so state) Family name ,First name(For wife,give maiden name):
สามี หรือ ภรรยา8oxy006[yoouh (ถ้าไม่มี,เช่นสถานะ) ใส่นามสกุล - ตามด้วยชื่อตัวคู่สมรสคนปัจจุบันที่ยื่นคำร้องปรับสถานะให้(สำหรับผู้หญิงให้ใส่นามสกุลก่อนสมรส):
ตอบ ช่องแรกพี่ใส่ Husband คนปัจจุบันนี้ที่ยื่นคำร้องปรับสถานะให้
-Family Name......ช่องถัดมาใส่ นามสกุลคู่สมรสที่ำยื่นเรื่องปรับสถานะให้ (ถ้าเป็นผู้หญิงเป็นผู้ยื่นเรื่องปรับสถานะให้ ให้ใส่เป็นนามสกุลก่อนสมรส)
-First Name......ช่องถัดมาใส่ ชื่อจริงคู่สมรสที่ยื่นเรื่องปรับสถานะให้
-Date of Birth......ช่องถัดมาใส่ เดือน/วันที่/ปีคศ.ที่เกิดของคู่สมรสรา
-City and Country of Birth......ช่องถัดมาใส่ เมืองที่คู่สมรสเกิด/ประเทศที่เกิดของคู่สมรส(สามี)
-Date of Marriage......ช่องถัดมาใส่ เดือน/วันที่/ปีคศ.ที่จดทะเบียนสมรสกัน
-Place of Marriage......ช่องสุดท้ายใส่ สถานที่จดทะเบียนสมรส...โดยใส่ชื่อเมือง,ตามด้วยชื่อรัฐตัวย่อ
5.Former Husband or Wives(If none)so state Family Name(For wife,give maiden name),
=ช่องแรกเขาถามถึงสามีหรือภรรยาก่อนหน้านี้(คืออดีตคู่สมรส)
ให้ใส่นามสกุลอดีตคู่สมรส..ในช่องแรก,(สำหรับภรรยา,นามสกุล...ให้ใส่นามสกุลก่อนสมรส),
-First Name............................= ตามด้วยชื่อจริงอดีตคู่สมรสในช่องถัดมา
-Birth Date(mm/dd/yyyy).......= วันเกิดใส่ เดือน/วันที่/ปีค.ศ.เกิด
-Date and Place of Marriage..= วันที่และสถานที่จดทะเบียนสมรส
Date and Place of Termination of Marriage..= วันที่ และสถานที่สิ้นสุดการสมรสคือหย่า
ตอบ-ถ้าไม่เคยจดทะเบียนสมรสก็ใส่ None (ไม่เกี่ยวกับสามีคนปัจจุบัน)
.....-ถ้าเคยจดทะเบียนสมรสโดยได้มีการสิ้นสุดการสมรสไปแล้ว เช่น หย่า หรือ ตาย ก็ให้ระบุไปตามรายละเอียดที่ให้กรอก
6.Applicant's residence last five year.List present address first.
ตอบ-ใส่ที่อยู่อาศัย 5 ปีล่าสุดที่เราเคยอยู่อาศัยที่ไหนมาบ้าง,เรียงลำดับจากปีปัจจุบัน(Present Time)ไปหาปีที่ 5
.......อย่าลืมที่บรรทัดแรกคือปีล่าสุดต้องระบุที่อยู่ที่เรามาอาศัยที่อเมริกาปัจจุบันด้วยนะค๊ะ (พี่ลืมมาแล้วไปก๊อปของเดิมมาทั้งดุ้นพอดีสามีมาตรวจทานก็เลยแก้ไขให้)
7.Applicant's last address outside the United States of more than one year.
-ใส่ที่อยู่ล่าสุดที่เราไปอยู่อาศัยเกิน 1 ปี ซึ่งเป็นที่อยู่นอกประเทศสหรัฐอเมริกา
-คือ ที่อยู่ที่ไม่ใช่ประเทศสหรัฐอเมริกาในครั้งล่าสุดที่เคยอยู่อาศัยเกิน 1 ปีนั่นแหละ ,(ถ้าที่อยู่ปัจจุบันที่ล่าสุดไม่เกิน 1 ปีก็ถอยหลังไปอันที่อยู่เกิน 1 ปี)
ตอบ ของพี่ตอบที่อยู่ ที่อยู่ในประเทศไทยปีที่อยู่เกิน 1 ปีครั้งล่าสุด
8.Applicant's employment last five years.(If none,so state) List present employment first.
ตอบ-ให้ใส่สถานที่ทำงานใน 5 ปีล่าสุด เรียงลำดับจากปีปัจจุบันไปหาปีที่ 5
โดยระบุชื่อเต็มนายจ้างหรือเป็นบริษัทห้างร้านและที่อยู่,ตำแหน่งงานที่ทำ,From.....เดือน/ปีค.ศ.....To.....เดือน/ปีค.ศ......
......-ถ้าปัจจุบันไม่ได้ทำงานก็ใส่ Umemployed หรือ None
......-ถ้าพื้นที่ไม่พอเขียนให้ระบุคำว่า "See Attach Sheet" หรือ "See Attachment" ในช่องว่าง แล้วก็พิมพ์ใส่กระดาษ A4 แนบไปค่ะ
9.Show below last occupation abroad if not shown above.(Including all information requested above)
ตอบ -ให้กรอกข้อมูลอาชีพครั้งสุดท้ายในต่างประเทศถ้าไม่ได้แสดงไว้ข้างบน รวมทั้งข้อมูลประวัติการทำงานที่ถามตามข้างบน
......-ถ้าไม่เคยไปทำงานที่ต่างประเทศ ก็ตอบ None
10.This form is submitted in connection with an application for:กรอกรายละเอียดการสมัครนี้เกี่ยวข้องกับการสมัครสำหรับ ....................
......-Naturalization...........................= การขอสัญชาติ
......-Status as Permanent Resident = การขออาศัยอยู่ถาวร
......-Other (Specify).........................= อื่นๆ(ระบุเจาะจงไป)
ตอบ พี่เลือก Status as Permanent Resident = การขออาศัยอยู่ถาวร

Signature of Applicant..............................................................Date.......................................
ตอบ กรอกรายละเอียดเรียบร้อยแล้วค่อยปริ้นออกมาเซ็นต์
......-ให้เซ็นต์ลายเซ็นต์ตามชื่อและนามสกุลใหม่ที่ประสงค์จะใช้ต่อไปนี้.......................ลงวันที่ที่สมัครไป........................
......(วันที่ที่สมัครเขียนวันไหนก็ลงวันนั้นไปเลยค่ะ)
11.If your native alphabet is in other than Roman letters,write your name in your native alphabet below:
-ถ้าตัวของท่านมีอักษรภาษาอื่นที่ต่างจาก อักษรโรมันนี้,เขียนชื่อ-สกุลของท่านด้วยอักษรภาษาโดยกำเนิดที่ต่างจากอักษร นี้ข้างล่างนี้
ตอบ-ให้เขียนชื่อ-นามสกุลใหม่ ด้วยตัวบรรจงเป็นภาษาไทย (ไม่ใช่ลายเซ็นต์นะค๊ะ)
12.Applicant:Print your name and Alien Registration Number in the box outline by heavy border below
-สมัคร:ใส่ชื่อของท่านและลงทะเบียนหมายเลขคนต่างด้าวในกรอบทึบข้างล่าง(จะพิมพ์หรือเขียนก็ได้นะค๊ะแต่เป็นภาษาอังกฤษ)
-Complete This Box (Family Name).....ใส่นามสกุลหลังจดทะเบียนสมรส ใต้ข้อความนี้เป็นภาษาอังกฤษ
-Given Name.........................................ใส่ชื่อจริง(ชื่อตัว) ใต้ข้อความเป็นภาษาอังกฤษ นั่นก็คือFirst Name นั่นแหละ
-Middel Name........................................ใส่ชื่อกลาง เราคนไทยไม่มีใส่ N/A หรือถาประสงค์เอานามสกุลเก่ามาเป็นชื่อกลางก็ระบุลงไปได้เลย
-Alien Registration Number..................ใส่หมายเลขคนต่างด้าว หมายเลขที่ออกให้ผู้อยู่อาศัยถาวร ตามกระบวนการขั้นตอนของอิมมิเกรชั่น = A xxx xxx xxx
(ซึ่งก็เป็นหมายเลข A XXX XXX XXX ใน I-797,Notice of Action หรือ NOA2 นั้นแหละ (ด้านซ้ายมือ BENEFCIARY ในช่องที่เป็นชื่อเรา็
ตัวเลขเดียวกับ File Number ในข้อ 1....A XXX XXX XXX)

หมายเหตุ:เกร็ดความรู้ของคำว่า "Roman Alphabet" อักษรโรมันคืออะไร
-อักษรโรมัน (Roman Alphabet) เป็นอักษรเก่าแก่ของอารยธรรมโลก เช่น A a,B b,C c.....เกิดขึ้นในอาณาจักรโรมันโบราณในทวีปยุโรป
ปัจจุบันอักษรโรมันนี้เป็นรากฐานของชนชาติต่างๆทั้งในทวีปยุโรปและทวีปอเมริกา เช่น อิตาลี่ อังกฤษ เยอรมัน อเมริกา และแคนาดา เป็นต้น

-หมายเลข A# หรือ Alien Number ของเรา ดูได้จากตัวอย่างที่น้องnattyโพสต์ไว้ข้างล่างนี้
ใน I-797,Notice of Action(หรือ ที่เราเรียกว่า NOA2)
http://img.photobucket.com/albums/v286/ ... NOA2me.jpg

-ตัวอย่างการกรอก G-325A และ Instruction (คำแนะนำ)
http://www.visajourney.com/examples/INS ... 5A-aos.pdf
-ฟอร์มสำหรับกรอก G-325A สามารถปริ้นเป็น 4 แผ่นได้ค่ะ(ขอบคุณข้อมูลจากน้อง ZARA)
http://www.uscis.gov/files/form/g-325a.pdf

[DokYa]

การกรอก Form I-765 ใบอนุญาติการทำงาน (ภาคภาษาไทย) การกรอก I-765,Application For Employment Authorization Document (EAD),
=(การสมัครขอใบอนุญาติทำงาน หรือเวิร์กเพอมิท/work permit = ฟรีค่าธรรมเนียม)
อันนี้ขอไปพร้อมกับการขอปรับสถานะได้เลย เพราะว่าฟรีค่าธรรมเนียมค่ะหลังจากเปลี่ยนกฎใหม่ตั้งแต่ 30 กรกฎาคม 2007
- ฟอร์มนี้สามารถกรอกสมัครโดยฟรีค่าธรรมเนียมการสมัครค่ะ สามารถส่งไปพร้อมกับเอกสารการขอปรับสถานะ I-485 ได้เลยค่ะ
-หากสมัครทีหลังยื่นสมัคร I-485 ก็สำเนา Notice I-485 แนบไปด้วยค่ะ
- ฟอร์มนี้ใช้เพื่อขอใบอนญาติทำงานในระหว่างที่รอกรีนการ์ดระยะเวลาการรอใบอนุญาติทำงาน 60-90 วัน
หากได้รับอนุมัติและคุณมี SSN แล้วก็สามารถไปสมัครทำงานได้เลยโดยไม่ต้องรอกรีนการ์ด
- พี่นัทเอาจากประสบการณ์การกรอกเอกสารของตัวเองและจากเพื่อนๆช่วยตอบคำถาม มาแปลให้น้องๆได้เข้าใจง่ายขึ้น
การแปลอาจไม่ได้ใจความถูกต้องแป๊ะๆ หากมีอะไรผิดพลาดก็ขออภัยด้วยนะค๊ัะ พร้อมน้อมรับคำติติงได้ทุกประการ

-ช่องแรก Do not write in this block.=ช่องแรกท่อนบนนี้ปล่อยว่างไปเลยค่ะ "ไม่ต้องเขียนอะไรในบล็อคนี้"
- ช่องที่สอง ปล่อยว่าง
- ถัดจากกรอบสี่เหลี่ยมใต้กรอบ
I am applying for:-Permission to accept employment.
............................-Replacement (of lost employment authorization document)
............................-Renewal of my permission to accept employment (attach previous employment authorization document).
ตอบ พี่เลือก Permission to accept employment.
1. Name(Family Name in CAPS)...(First)..........(Middle)
=ใส่นามสกุลหลังจดทะเบียนสมรส(หากประสงค์เปลี่ยนไปใช้นามสกุลสามี),..ชื่อจริง......,ชื่อกลาง(ถ้าจะเอานามสกุลเดิมเราเป็นชื่อกลางก็ใส่ไปได้เลย,ถ้าไม่ใช้ก็ใส่N/A)
ตอบ พี่ใส่นามสกุลสามี....ชื่อจริงเรา.....ชื่อกลางพี่ใส่ N/A
2. Other Names Used (Include Maiden Name)
==ชื่ออื่นที่เคยใช้พร้อม-นามสกุล (รวมทั้งชื่อกลางที่เคยใช้ กรณีถ้ามีชื่อกลางมาก่อนไม่ใช่ชื่อที่เพิ่งกรอกขอใช้ในการสมัครขอกรีนการ์ด)
เพราะชื่อ-สกุลที่กรอกสมัครขอกรีนการ์ดยังไม่ได้รับการอนุมัติและเป็นชื่อ-สกุลในอนาคตค่ะ
.....-ถ้าพท.ไม่พอก็เขียน See Attachment Sheet พิมพ์ใส่กระดาษ

.....-ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อไม่ว่ากี่ชื่อ...........................................ก็ระบุลงไปโดยระบุชื่อ-สกุลเต็มๆ ไปด้วย(หลายคนเข้าใจผิดใส่แค่ชื่อ เพราะนั่นจะไม่สามารถตรวจสอบได้คือเรา)
.....-ถ้าเคยจดทะเบียนสมรสแล้วเปลี่ยนนามสกุล........................ก็ระบุลงไปโดยระบุชื่อ-สกุลเต็มๆ ไปด้วย
.....-ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อและจดทะเีบียนสมรสแล้วเปลี่ยนนามสกุล........ก็ระบุทั้งชื่อที่เปลี่ยนและนามสกุลที่เปลี่ยนลงไป
.....-ถ้าเคยเปลี่ยนนามสกุลเพราะใช้ตามบิดาหรือมารดาแล้วแตกต่างจากปัจจุบันคือว่าเคยเปลี่ยน...ก็ระบุลงไปก็ระบุชื่อ-สกุลเต็มๆไปด้วย
.....-ถ้าเคยขอตั้งนามสกุลใหม่คือมีการเปลี่ยนนามสกุล...ก็ระบุลงไปก็ระบุชื่อ-สกุลไปด้วย
.....-ถ้าไม่เคยเปลี่ยนชื่อใดๆ ก็เพียงพิมพ์ชื่อ-นามสกุลเดิมของเราก่อนจดทะเบียนสมรสเท่านั้นพอ
.....-ถ้าพ.ท.ไม่พอพิมพ์หรือเขียน ให้เขียนว่า See Attactment แล้วก็พิมพ์ใส่กระดาษ A4 พร้อมทั้งแนบเอกสารทางราชการในการเปลี่ยนชื่อทั้งหลายไปด้วย
ตอบ -ของพี่พิมพ์ใส่กระดาษ A4เพิ่มเพราะเคยเปลี่ยนชื่อมาก่อนและเคยหย่ามาด้วย โดยใส่ชื่อ-สกุลเต็มไปทุกรายการ
หลังแต่งงานก็ใช้นามสกุลสามี ของพี่ไม่ขอใช้ชื่อกลาง ก็เลยกรอกแค่ชื่อ-สกุลอดีตที่เคยใช้มาเท่านั้น(ไม่เกี่ยวกับชื่อ-สกุลปัจจุบันที่ใ้ช้อยู่)

3. Address in the United States (Number and Street).........(Apt. Number)=ที่อยู่ปัจจุบันในสหรัฐอเมริกา(ใ่ส่หมายเลขและถนน)...(Apt.หมายเลขอพาร์ตเม้นท์)
ตอบ-พี่ใส่เลขที่....พร้อมชื่อถนน....(ซึ่งเป็นที่อยู่สามีในอเมริกาปัจจุบันที่พี่อาศัยอยู่)
(Town or City)...........(State/Country).........(Zip Code)=(อำเภอ หรือ จังหวัด)....(รัฐ/ประเทศ)...(รหัสเมือง)
ตอบ-พี่ใส่ชื่อเมืองที่เราไปอาศัยอยู่กับสามีในอเมริกา,....ชื่อรัฐที่อาศัยอยู่.....,ตามด้วยรหัสของเมืองที่เราอยู่
4. Country of Ctizenship/Nationality=ประเทศของความเป้นพลเมือง/สัญชาติ
ตอบ-พี่ใส่ Thailand/Thai
5. Place of Birth (Town or City).....สถานที่เกิด(อำเภอ หรือ จังหวัด)
ตอบ-พี่ใส่สถานที่เกิดตามพาสปอร์ต บางท่านอาจจะใส่ชื่ออำเภอที่เกิดก็ได้แต่พี่อยากให้ตรงกับพาสปอร์ต
- (State/Province)=(รัฐ/จังหวัด)
ตอบ-พี่ใส่จังหวัดที่เกิด
- (Country)=ประเทศ
ตอบ-พี่ใส่ Thailand
6. Date of Birth (mm/dd/yyyy)=วันเกิด (เดือน/วันที่/ปีคศ.ที่เกิด)
ตอบ-พี่ใส่ เดือน/วันที่/ปีคศ.ที่เกิด เป็นตัวเลขอารบิก
7. Gender=เพศให้เลือก....,Male=ชาย....,Female=หญิง
ตอบ พี่เลือกกากบาท Female
8. Marital Status= สถานะเกี่ยวกับการแต่งงานให้เลือก
- Married=สมรส...,Singel=โสด..,Widowed=หม้าย...,Divorced=หย่า
ตอบ พี่กากบาท Married
9. Social Security Number(Include all numbers you have ever used) (if any)
=หมายเลขประกันสังคมที่เคยมีในอเมริกา(รวมทั้งหมายเลขที่คุณเคยใช้) (ถ้ามี)
ตอบ ถ้ามีSSN ก็ใส่หมายเลขลงไป.....ถ้าไม่มีก็ใส่ N/A หรือ ปล่อยว่างก็ได้ค่ะ
10. Alien Registration Number (A-Number) or I-94 Number (if any)
=หมายเลขชาวต่างชาติที่ลงทะเบียนไว้ (ถ้ามี) (ก็คือหมายเลขA ใน I-797,Notice of Action ที่อนุมัติเคส NOA2 หมายเลขในช่องBeneficlary)
หรือหมายเลข A ใน I-94 ด้านหลังก็ได้ค่ะเพราะเป็นตัวเลขอันเดียวกัน แต่วีซ่าบางประเภทจะไม่มีเช่น วีซ่านักเรียน
ตอบ ถ้ามีก็กรอกลงไป A-XXXXXXXXX....,ถ้าไม่มีก็ใส่ N/A หรือ ปล่อยว่างก็ได้ค่ะ
11. Have you ever before applied for employment authorization from USCIS?
=คุณเคยยื่นขอสมัครใบอนุญาติทำงานมาก่อนไหม?
ตอบ พี่ตอบ No=ไม่เคย ,ถ้าตอบ Yes =เคย ก็ต้องกรอกรายละเอียดข้อย่อยข้างล่างด้วย
- Which USCIS Office?=สำนักงานUSCIS(ที่ทำการ USCIS) อันไหน
ตอบ พี่ตอบ N/A
- Results (Granted or Denied-attach all documentation)= ผลออกมา(อนุมัติ หรือ ปฏิเสธ-แนบเอกสารทั้งหมดไปด้วย)
ตอบ พี่ตอบ N/A
12. Date of last Entry into the U.S. (mm/dd/yyyy) = วันที่เดินทางเข้าอเมริกาล่าสุด
ตอบ ใส่ เดือน/วันที่/ปีคศ.ที่เดินทางเข้าอเมริกาครั้งล่าสุดที่ตม.
13. Place of Last Entry into the U.S.=สถานที่ผ่านเข้ามาอเมริกาครั้งล่าสุดที่ (ด่านตม.ที่เราเข้าอเมริกานั่นแหละ)
ตอบ-พี่ใส่ Honolulu,Hawaii
14. Manner of Last Entry (Visitor,Student,etc.) = วิธีการเข้าเมืองของการเดินทางครั้งล่าสุด
ตอบ-พี่ใส่ K-1 Visa
15. Current Immigration Status (Visitor,Student,etc.) = สถานะปัจจุบันในการเข้าเืมือง
ตอบ- K1
16. Go to Part 2 of Instructions,Eligibility Categories.In the space below,
- ให้ย้อนกลับไปดูในInstructionsของ I-765.Part2 เกี่ยวกับคำแนะนำ ว่าเราเกี่ยวข้องกับข้อไหนก็ตอบไป
ตอบ พี่ใส่ (C).....(9) = (สมัครขอใบอนุญาติทำงาน)
17.
ตอบ ปล่อยว่างไปเลยค่ะ

Certification
...............
Block 16.
Signature.(ลายเซ็นต์ตามนามสกุลใหม่)..........Telephone Number(ใส่หมายเลขโทรศัพท์บ้านสามี)..........Date.(วันที่สมัคร)...........
ตอบ พี่ปริ้นออกมาแล้วก็เซ็นต์ลาเซ็นต์ลงไปด้วยปากกาหมึกดำ,....ใส่หมายเลขโทรศัพท์....,วันที่เซ็นต์ใบสมัคร

ส่วน Sinature of person preparing form,if other than above:อันล่างสุดพี่ปล่อยว่างไว้ค่ะเพราะไม่เกี่ยวกับของพี่ พี่ไม่ได้สมัครใครเพิ่ม

หมายเหตุ คำแนะนำสำหรับ I-765 และฟอร์มที่ใช้กรอก แก้ไขแล้วนะค๊ะ
-Insturction คำแนะนำ
http://www.uscis.gov/USCIS/New%20Struct ... 5instr.pdf
-แบบฟอร์มที่ใช้กรอก
http://www.uscis.gov/USCIS/New%20Struct ... /I-765.pdf
-ตัวอย่างการกรอกฟอร์ม I-765
http://www.visajourney.com/examples/INS-Form-I-765.pdf

[DokYa]

การกรอก Form I-131 ใบอนุญาติเดินทางนอกประเทศ Form I-131 Application for Travel Document
=(ใบสมัครขอใบอนุญาติเดินทางออกนอกประเทศ,ท่องเที่ยว,เยี่ยมญาติและประสงค์กลับเข้ามาอเมริกาอีก,ในระหว่างรอกรีนการ์ด)
= ฟรีค่าธรรมเนียมตามกฎใหม่ตั้งแต่ 30 กค.2007
-เป็นแบบฟอร์มที่ใช้ในการขออนุญาติเดินทางออกนอกประเทศสหรัฐอเมริกาในระหว่างรอผลการพิจารณากรีนการ์ด/รอรับกรีนการ์ด เมื่อได้รับการอนุมัติจะมีชื่อว่า multiple advance parole (จะได้ยกเว้นสามารถเดินทางออกนอกประเทศได้)
ใช้เอกสารนี้เมื่อได้เดินทางออกไปต่างประเทศยื่นที่ตม.ตอนเดินกลับเข้ามายังประเทศสหรัฐอเมริกาอีกครั้ง จะใช้เอกสารตัวนี้ในการแสดงที่ตม.ใช้เวลาขอ 60-90 หลังยื่นแบบฟอร์ม
-สามารถยื่นไปพร้อมกับฟอร์ม I-485 ได้เลย พร้อมทั้งแนบจม.แสดงเหตุผลความจำเป็นที่ต้องเดินทางออกนอกประเทศอเมริกา พร้อมเซ็นต์ชื่อ+แนบรูปถ่ายขนาดพาสปอร์ต+ลงวันที่
ข้อควรระหวังของ Advance Parole
-อย่าเดินทางออกนอกประเทศสหรัฐอเมริกาจนกว่าแบบฟอร์ม I-131 จะได้รับการอนุมัติ เพราะการเดินทางออกนอกประเทศก่อนเอกสารตัวนี้อนุมัติแม้ว่าจะได้รับการอนุมัติ Approved Advance ก็ตาม
อาจเป็นเหตุทำให้ถูกยกเลิกเอกสารการขอสมัครกรีนการ์ดทั้งหมดที่ส่งไป ต้องดำเนินการยื่นเรื่องใหม่หมด และหากบุคคลใดที่กระทำการใดๆที่ขัดต่อกฎหมายอาจถูกใช้การเดินทางออกนอกประเทศ
เป็นสาเหตุที่ทำให้ถูกยกเลิกการยื่นกรีนการ์ดที่ได้ดำเนินการไปแล้วก็อาจเป็นไปได้

Form I-131 Application for Travel Document
-DO NOT WRITE IN THIS BLOCK
-ช่องแรกในกรอบเหลี่ยมนี้ไม่ต้องเขียอะไรทั้งสิ้น
Part 1.Information about you.(Please type or print in black ink)
=ข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณเอง (กรุณาพิมพ์หรือเขียนด้วยหมึกดำ)
1.A # = ตัวเลข A ในช่องชื่อของคุณใน NOA2 หรือใน I-94 หมายเลข A ด้านหลัง(หมายเลขคนต่างด้าว)
ตอบ ใส่ ตัวเลข XXX XXX XXX
2.Date of Birth (mm/dd/yyyy) =วันเกิด (เดือน/วันที่/ปีคศ.ที่เกิด)
ตอบ ใส่วันเกิดของท่านลงไป เป็นเลขอารบิก
3.Class of Admission = ชนิดของการผ่านเข้าเมือง (ประเภทวีซ่าที่เข้ามา)
ตอบ K-1….(ระบุประเภทวีซ่าที่คุณเข้าประเทศ)
4.Gender = ให้ระบุเพศ
-Male = เพศชาย , Female = เพศหญิง
ตอบ Female
5.Name (Family name in capital letters) = นามสกุลด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
ตอบ ใส่นามสกุลด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
-(First) = ชื่อแรก (ชื่อจริง)
ตอบ ใส่ชื่อจริงลงไป
-(Middele) = ชื่อกลาง
ตอบ ถ้าไม่มีชื่อกลางใส่ N/A...(แต่ถ้าประสงค์เอานามสกุลตนเองเป็นชื่อกลางก็ใส่ไปได้เลยค่ะ)
6.Address (Number and Street) = ที่อยู่ (หมายเลข และชื่อถนน)
ตอบ ใส่ที่อยู่สามีที่อเมริกาลงไป
-City = เมือง
ตอบ ใส่ชื่อเมืองที่อยู่ลงไป
-State or Province = รัฐ หรือ จังหวัด
ตอบ ใส่ชื่อรัฐที่อยู่ลงไป
-Zip/Postal Code = เขตไปรษณีย์/รหัสไปรษณีย์
ตอบ ใส่รหัสไปรษณีย์เมืองที่อยู่
-Apt# = หมายเลขห้องอพาร์ตเม้นท์
ตอบ ใส่หมายเลขห้องอพาร์ตเม้นท์ลงไป
……ถ้าไม่ได้อยู่อพาร์ตเม้นท์ก็ปล่อยว่างไว้
7.Country of Birth = ชื่อประเทศที่เกิด
ตอบใส่ Thailand
8.Country of Citizenship = ชื่อประเทศของความเป็นพลเมือง
ตอบ Thailand
…….แต่กรณีที่เปลี่ยนสัญชาติแล้วก็ใส่ตามสัญชาติใหม่ลงไป
9.Social Security # (If any) = หมายเลขประกันสังคมที่รัฐบาลอเมริกาออกให้ (ถ้ามี)
ตอบ ถ้ามีก็ใส่ลงไปด้วย
……ถ้ายังไม่มีหรือยังไม่ได้ขอหรือขอแล้วยังไม่ได้ ก็ปล่อยว่างไว้ค่ะ
Part 2. Application Type (Check one) =ประเภทของการสมัคร (เลือกอันหนึ่ง)
ตอบ เลือกข้อ d
a.I am a permanent resident or conditional resident of the United States,and I am applying for reentry permit.
= ฉันเป็นผู้อยู่อาศัยถาวร หรือ มีเงื่อนไขเป็นผู้อยู่อาศัยถาวรของสหรัฐอเมริกา,และฉันกำลังสมัครสำหรับสำหรับใบอนุญาติผู้ลี้ภัย
b.I now hold U.S.refugee or asylee Status and I am applying for a refugee travel document.
= ขณะนี้ฉันเป็นผู้ลี้ภัยU.S. หรือ ผู้สถานะหลบภัย และ ฉันกำลังสมัครใบอนุญาติการท่องเที่ยวในฐานะผู้ลี้ภัย
c.I am a permanent resident as a direct result of refugee or asylee status,and I am appling for a refugee travel document.
= ฉันเป็นผู้อยู่อาศัยถาวร เหมือนดั่งเป็นผู้หลบภัยของผู้ลี้ภัย หรือสถานะผู้หลบภัย และฉันกำลังสมัครใบอนุญาติท่องเที่ยวสำหรับผู้ลี้ภัย
d.I am applying for an advance parole document to allow me to return to the united States after temporary foreign travel.
= ฉันกำลังสมัครใบอนุญาติการเดินทางล่วงหน้า เพื่อขอนุญาติกลับเข้ามาสหรัฐอเมริกาหลังจากเดินทางไปต่างประเทศชั่วคราว
e.I am outside the United States and I am applying for an advance parole document.
= ฉันอยู่นอกสหรัฐอเมริกา และ ฉันกำลังสมัครใบอนุญาติเดินทาง

f.I am applying for an advance parole document for person who is outside the United States.
If you checked box “(f ) “,provide the following information about person.
=ฉันกำลังสมัครใบอนุญาติเดินทางบุคคลอยู่นอกประเทศสหรัฐอเมริกา ถ้าท่านเลือข้อ f นี้ ให้กรอกข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลเตรียมการตามข้างล่างนี้
1.Name (Family name in capital letters) = นามสกุล (นามสกุลตัวพิมพ์ใหญ่)
-(First) = ชื่อจริง
-(Middel) = ชื่อกลาง (ถ้าไม่มีก็ใส่ N/A...แต่ถ้าประสงค์เอานามสกุลตนเองเป็นชื่อกลางก็ใส่ไปได้เลยค่ะ)
2.Date of Birth (mm/dd/yyyy) = วันเกิด (ใส่ เดือน/วันที่/ปีคศ.เกิด)
3.Country of Birth = ประเทศเกิด
4.Country of Citizenship = ประเทศของความเป็นพลเมือง
5.Address (Number and Street) = ที่อยู่ (ใส่หมายเลข และ ชื่อถนน)
-Apt. # = หมายเลขห้องอพาร์ตเม้นท์
-Daytime Telephone # (area/country code)
=หมายเลขโทรศัพท์ในเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงตกดิน ก็คือเวลาราชการนั่นแหละ (รหัสพื้นที่/รหัสประเทศ)
-City = เมือง
-State or Province = รัฐ หรือ จังหวัด
-Zip/Postal Code = เขตไปรษณีย์/รหัสไปรษณีย์
-Country = ประเทศ
Part 3. Processing information.
1.Date of Intended Departure (mm/dd/yyyy) = วันที่ที่ตั้งใจเดินทาง
ตอบ –ถ้ารู้กำหนดแน่นอนก็ระบุลงไป
…….ถ้าไม่มีกำหนดที่แน่นอนก็ปล่อยว่างไว้ ไม่ต้องใส่อะไรลงไป
2.Expected Length of Trip = คาดหวังการดินทางยาวนานเท่าไหร่
ตอบ ถ้ามีกำหนดแน่นอนก็ระบุไป 2 weeks,3 weeks, 1 month,2 months,3 months,4 months แต่ไม่ควรออกนอกประเทศเกิน 6 เดือน
…..ถ้าไม่ทราบกำหนดแน่นอนก็ไม่ต้องระบุอะไรลงไป ปล่อยว่างไว้
…..หรืออาจจะระบุไว้ประมาณ 2 weeks,3 weeks, 1 month, 2 months,3 months,4 months อย่างใดอย่างหนึ่ง
3.Are you,or any person included in this application, now in exclusion,deportaion,removal,or recission proceeding
=คุณหรือบุคคลที่เข้าข่ายที่สมัครที่ประกอบในนี้ด้วย,ในขณะนี้เป็ผู้อยู่ใน การกักกัน,การเนรเทศ,การย้าย,หรือ ระหว่างควบคุมความประพฤติ
ตอบ No
If you applying for an advance Parole Document,skip to Part 7.
=ถ้าท่านสมัครเดินทางออกนอกประเทศ,ให้ข้ามไปที่ Part 7.
4.Have you ever before been issued a reentry permit or refugee travel?
=ท่านเคยได้รับใบอนุญาติการกลับเข้ามาอีกครั้ง หรือ การเดินทางเป็นผู้ลี้ภัยไหม?
ตอบ No
…..ถ้าตอบ Yes (Give the following information for the last document issued to you:
=(ถ้าตอบใช่ ให้กรอกข้อมูลสำหรับการขออนุญาติเอกสารครั้งสุดท้าย ดังนี้)
-Date Issued (mm/dd/yyyy) = วันที่อนุมัติ (เดือน/วันที่/ปีคศ.)
-Disposition (attached, lost, etc.):= แนบเอกสารประกอบไปด้วย
5.Where do you want this travel document sent? (Check one)
=เอกสารนี้ท่านต้องการส่งที่ไหน (เลือกอันหนึ่ง)
a. To the U.S. address shown in Part 1 on the first page of this form.
b. To a U.S. Embassy or consulate at:…….City:…………….Country:………………..
c. To a DHS office overseas at:……………....City:…………….Country:………………..
d. If you checked "b" or "c", where should the notice to pick up the travel document be sent?
…To a U.S. Embassy or consulate at:
…To the address shown in Part 2 on the first page of this form.
…To the address shown below:
...Address (Number and Street) …………....Apt. #........Daytime Telephone # (area country code)
...City……………...State or Province…………...Zip/Postal Code………........Country……………………………..
ตอบ เลือก a.To the U.S. address shown in Part 1 on the first page of this form.
Part 4. Information about your proposed travel.
=ข้อมูลเกี่ยวกับการขอท่องเที่ยว/เดินทางของท่าน
-Purpose of trip. If you need more room, continue on a seperate sheet(s) of paper.
=จุดประสงค์ของการเดินทางในครั้งนี้,ถ้าท่านต้องการพื้นที่มากกว่า,ให้กรอกแยกแผ่นต่างหากจุดประสงค์ของการเดินทาง
-List the countries you intend to visit.
ตอบ ให้ระบุว่าจุดประสงค์ของการขอนุญาติเดินทางไปประเทศว่าจะไปประเทศใดบ้างใด
มีกำหนดการอย่างไร ระยะเวลาประมาณกี่วันและเหตุผลที่ขออนุญาติออกนอกประเทศก็ให้ระบุลงไป
Part 5. Complete only if applying for a reentry permit.
= กรอกข้อมูลให้ครบถ้วนสำหรับใบอนุญาติผู้ลี้ภัย
ตอบ ไม่ต้องกรอกอะไรทั้งสิ้นไม่เกี่ยวกับตัวท่าน,ปล่อยว่างไว้
Part 6. Complete only if applying for a refugee travel document.
=กรอกข้อมูลให้สมบูรณ์สำหรับใบอนุญาติผู้ลี้ภัย
ตอบ ไม่ต้องกรอกอะไรทั้งสิ้นไม่เกี่ยวกับตัวท่าน, ปล่อยว่างไว้
Part 7. Complete only if applying for advance parole.
=ให้กรอกข้อมูลให้สมบูรณ์เท่านั้น ถ้ากำลังสมัครใบอนุญาติเดินทางออกนอกประเทศ
1.For how many trips do you intend to use this document?
= สำหรับความตั้งใจจะใช้ใบอนุญาติเดินทางออกนอกประเทศจำนวนกี่ครั้ง ให้เลือก
….-One trip = 1 ครั้ง
….-More than one trip = มากกว่า 1 ครั้ง
ตอบ ให้ตอบคำถามว่าคุณต้องการใช้เอกสารการเดินทางนี้จำนวนกี่ครั้ง ครั้งเดียวหรือมากกว่า 1 ครั้ง
Part 8. Signature. Read the information on penalties in the instructions before completing this section.
If you are filing for a reentry permit or refugee travel document, you must be in the United States to file this application
-I certify, under penalty of perjury under the laws of the United States of America, that this application and the evidence submitted with
it are all true and correct. I authorize the release of any information from my records that U.S. Citizenship and Immigration Services
needs to determine eligibility for the benefit I am seeking.

Signature……………. Date (mm/dd/yyyy)……………. Daytime Telephone Number (with area code)
ตอบ ให้เซ็นต์ชื่อของท่านลงไป………ลงวันที่(เดือน/วันที่/ปีคศ.)……… และหมายเลขโทรศัพท์กลางวัน(และรหัสพื้นที่)
Part 9. Signature of person preparing form, if other than the applicant. (Sign below.)
=เซ็นต์ชื่อของบุคคลที่กำลังเตรียมการตามแบบฟอร์ม,ถ้ามีมากกว่าที่สมัคร (ให้เซ็นต์ชื่อข้างล่าง)
ตอบ ปล่อยว่างไว้

หมายเหตุ
-ตัวอย่างการกรอกแบบฟอร์ม
http://www.visajourney.com/examples/INS-Form-I-131.pdf
-ฟอร์มที่ใช้กรอกข้อมูล
http://www.uscis.gov/files/form/I-131.pdf[justify][/justify]
-Instruction For Form I-131,Application For Travel Document
http://www.uscis.gov/files/form/i-131instr.pdf

[DokYa]

การกรอก Form I-130 ภาษาไทย Form I-130,Petition for Alien Relative (ฟอร์มความสัมพันธ์คนต่างด้าว,ที่เกี่ยวข้องเป็นญาติกัน)
-สมัครฟอร์ม I-130 จะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเพิ่ม $355
-I-130 ใช้สำหรับวีซ่าคู่สมรสที่จดทะเบียนสมรสที่ประเทศไทย,ใช้สำหรับผู้ที่มาด้วยวีซ่าชั่วคราวต่างๆ และมาแต่งงานที่อเมริกาจากวีซ่าชั่วคราว
เช่น วีซ่าท่องเที่ยว,วีซ่านักเรียน มาแล้วมาพบรักที่อเมริกาก็จดทะเบียนสรสกัน แล้วมาปรับสถานะเป็นผู้อยู่ถาวรที่อเมริกาต้องยื่นฟอร์มนี้ด้วย
A. Relationship You are the petitioner. Your relative is the beneficiary
1. I am filing this petition for my:
Husband/Wife Parent Brother/Sister Child
ตอบ Husband / Wife
2. Are you related by adoption? ให้เลือก Yes/No
ตอบ No
3.Did you gain permanent residence through adoption? ให้เลือก Yes/No
ตอบ No
B.Information about you (ให้สามีกรอกข้อมูลของเขาค่ะ)
1.Name (Family name in CAPS) (First) (Middle
ตอบ นามสกุลสามี(ตัวพิมพ์ใหญ่), ชื่อตัวสามี,ชื่อกลาง
2. Address (Number and Street) (Apt. No.)
(Town or City) (State/Country) (Zip/Postal Code)
ตอบ ใส่ที่อยู่ปัจจุบัน
3.Place of Birth (Town or City) (State/Country)
ตอบ ใส่เมืองที่สามีเกิด, รัฐ
4. Date of Birth
ตอบ ใส่วันเกิดเป็น ด/ว/ค.ศ
5. Gender = เพศ
Male = ชาย
Female =หญิง
ตอบ Male
6. Marital Status = สถานะภาพการสมรส
Married = แต่งงาน ,Widowed = หม้าย,Single = โสด,Divorced = หย่าร้าง
ตอบ Married
7. Other Names Used (including maiden name) =ชื่อเดิมหรืออื่นที่เคยใช้ (ในกรณีที่เคยใช้ชื่อหรือนามสกุลนั้นก่อนแต่งงาน)
ตอบ ฝรั่งที่เป็นชายส่วนใหญ่ไม่มีการเปลี่ยนชื่อ-สกุล
8. Date and Place of Present Marriage (if married) = ระบุวันที่ของเมืองที่เราไปจดทะเบียนสมรสปัจจุบัน(ถ้าแต่งงาน)
ตอบ ก็ใส่วันที่ที่เราจดทะเบียนสมรสปัจจุบันลงไป (ถ้าสมรส)
9. U.S. Social Security Number (If any) = หมายเลขประกันสังคมของสหรัฐฯ (ถ้ามี)
ตอบ ใส่หมายเลข SSN(ถ้ามี)
10.Alien Registration Number = หมายเลขของผู้ที่อยู่ถาวรที่ออกโดยกระบวนการอิมมิกรชั่นของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ตอบ None
11. Name(s) of Prior Husband(s)/Wive(s) = ชื่อของอดีตสามีหรืออดีตภรรยา(ในกรณีคนที่เคยจดทะเบียนสมรสไม่ว่าจะหย่าหรือตาย)
ตอบ ใส่ชื่ออดีตคู่สมรสลงไปถ้าเคยจดทะเบียนสมรส
12. Date(s) Marriage(s) Ended = วันที่สิ้นสุดการสมรสในกรณีที่เคยสมรสมาก่อน
ตอบ ระบุวันที่สิ้นสุดการสมรสของอดีตคู่สมรส
13. If you are a U.S. citizen, complete the following: = ถ้าคุณคือ U.S.CitiZen,ใส่ข้อมูลให้สมบูรณ์
My citizenship was acquired through (check one):= สัญชาติของฉันได้สิทธิ์มาจาก:
-Birth in the U.S. = โดยการเกิดในอเมริกา
-Naturalization. Give certificate number and date and place of issuance. = โดยการให้สัญชาติทีหลัง
ตอบ เลือกตอบลงไปว่าสามีได้สัญชาิติมาอย่างไร
Parents. Have you obtained a certificate of citizenship in your own name? พ่อแม่ ได้รับใบรับรองสัญชาติในการเป็นเจ้าของชื่อของท่าน
Yes. Give certificate number, date and place of issuance. = ใช่ ให้ใบรับรองหมายเลข,วันที่และสถานที่ออก.No= ไม่มีชื่อในนั้น
ตอบ ก็เลือกตอบลงไป
14.If you are a lawful permanent resident alien, complete the following:
Date and place of admission for or adjustment to lawful permanent
residence and class of admission
ตอบ None
14b.Did you gain permanent resident status through marriage to a
U.S. citizen or lawful permanent resident = คุณได้สัญชาติจากการแต่งงานหรือไม่?
Yes / No
ตอบ ตอบลงไปว่า Yes or No
C.Information about your relative (ส่วนของเราด้านขวามือ)
1.Name (Family name in CAPS)= นามสกุลที่เราใช้หลังแต่งงาน(ตัวพิมพ์ใหญ่), ชื่อเรา (First) (Middle)
ตอบ นามสกุลตัวพิมพ์ใหญ่หลังสมรส ,ชื่อตัว , ชื่อกลางถ้าเราประสงค์ใช้หลังสมรส
2.Address (Number and Street) = ที่อยู่ปัจจุบัน (Apt. No.)= หมายเลขอพาร์ตเม้นท์
Town or City) (State/Country) (Zip/Postal Code)
ตอบ ที่อยู่จริงที่เราพักอาศัยอยู่ในปัจจุบัน
3. Place of Birth (Town or City) (State/Country) = สถานที่เกิด (อำเภอหรือจังหวัด) (รัฐหรือประเทศ)
ตอบ สถานที่เกิดตามที่ระบุในพาสปอร์ตคือจังหวัด,ประเทศ
4.Date of Birth = วันเกิด
ตอบ ใส่ ด/ว/ค.ศ
5.Gender= เพศ
Male = ชาย Female = หญิง
ตอบ Female
6.Marital Status = สถานภาพการสมรส
Married = สมรส ,Widowed= หม้าย ,Single= โสด ,Divorced=หย่า
ตอบ Married
7. Other Names Used (including maiden name)นามสกุลหรือชื่อเดิมที่เคยใช้ (รวมถึงชื่อหรือนามสกุลก่อนจดทะเบียนสมรสด้วย)
ตอบ กรอกชื่อ-สกุลที่เคยใช้ และนามสกุลก่อนจดทะเบียนสมรส
8. Date and Place of Present Marriage (if married) = วันที่และสถานที่จดทะเบียนสมรสในปัจจุบัน (ถ้าสมรส)
ตอบ ใส่วันที่และสถานที่จดทะเบียนสมรสล่าสุด(ปัจจุบัน)
9. U.S. Social Security Number (If any) = หมายเลขประกันสังคมที่ออกโดยสนง.ประกันสังคมของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา(ถ้ามี)
ตอบ ถ้ามีก็ใส่หมายเลข SSN ,ถ้ายังไม่มีก็ใส่ None
10. Alien Registration Number = หมายเลขของผู้ที่อยู่ถาวรที่ออกโดยกระบวนการอิมมิกรชั่นของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ตอบ None
11. Name(s) of Prior Husband(s)/Wive(s) ชื่อของอดีตสามีหรืออดีตภรรยา(ในกรณีคนที่เคยจดทะเบียนสมรสไม่ว่าจะหย่าหรือตาย)
ตอบ ใส่ชื่ออดีตคู่สมรสลงไปถ้าเคยจดทะเบียนสมรส
12.Date(s) Marriage(s) Ended = วันที่สิ้นสุดการสมรสในกรณีที่เคยสมรสมาก่อน
ตอบ ระบุวันที่สิ้นสุดการสมรสของอดีตคู่สมรส
13. Has your relative ever been in the U.S.?ถามว่าคุณเคยมาอเมริกาไหม?
Yes= เคย , No = ไม่เคย
ตอบ ก็ใส่ลงไป Yes Or No
14. If your relative is currently in the U.S., complete the following:
He or she arrived as a:
(visitor, student, stowaway, without inspection, etc.)
Arrival/Departure Record (I-94) Date arrived
Date authorized stay expired, or will expire, as
shown on Form I-94 or I-95
ตอบ ใส่หมายเลข I-94 ที่แม็กติดในพาสปอร์ตซึ่งได้ตอนที่เข้าอเมริกามา และใส่วันที่เข้ามาล่าสุดของญาติคุณลงไป
15.Name and address of present employer (if any) = ใส่ชื่อ-สกุลและที่อยู่ของนายจ้างปัจุบันในขณะนี้ (ถ้ามี)
Date this employment began = ใส่วันที่การเริ่มจ้าง
ตอบ ถ้ามีก็ใส่ไป , ถ้าไม่มีก็ใส่ None
16.Has your relative ever been under immigration proceedings?
-No / Yes where___When___
-Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Judicial Proceedings
ตอบ ก็ใส่ลงไป ถ้าตอบ No ก็ไม่ต้องมีคำอธิบายกรณีที่ไม่เคยสมัคร
C.Information about your alien relative (continued)
17. List husband/wife and all children of your relative.
(Name) (Relationship) (Date of Birth) (Country of Birth = ชื่อ/ความสัมพันธ์ภรรยา,สามีหรือลูก/วันเกิด/ประเทศที่เกิด(ถ้ามีลูกก็ระบุลงไปด้วย)
ตอบ ใส่ชื่อ-นามสกุลเรา, ภรรยา, วันเกิด, ประเทศที่เกิด
18.Address in the United States where your relative intends to live.
(Street Address) (Town or City) (State)
ตอบ ใส่ที่อยู่ญาติคุณที่เขาตั้งใจจะพักอาศัย
19.Your relative's address abroad. (Include street, city, province and country) Phone Number (if any)
ตอบ ที่อยู่ปัจจุบันของญาติคุณในต่างประเทศคือที่ไทย ( รวมถึงที่อยู่ ตำบล อำเภอและชื่อแระเทศ) หมายเลขโทรศัพท์(ถ้ามี)
20.If your relative's native alphabet is other than Roman letters, write his or her name and foreign address in the native alphabet.
(Name) Address (Include street, city, province and country):
ตอบ ใส่ชื่อ-สกุล ที่อยู่ที่ประเทศไทยเป็นภาษาไทย
21. If filing for your husband/wife, give last address at which you lived together. (Include street, city, province, if any, and country):
= ถ้าขอให้คู่สมรส ให้ใส่ที่อยู่ที่อยู่อาศัยด้วยกัในปัจจุบันด้วย (ประกอบด้วยชื่อถนน,ถ้ามีและประเทศ)
_____________________________________From:_______________ To:__________________
ตอบ ถ้าเป็นคู่สมรสกันก็ให้ใส่ที่อยู่เต็มๆในปัจจุบันที่อยู่อาศัยด้วยกัน
22.Complete the information below if your relative is in the United States and will apply for adjustment of status.
Your relative is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the USCIS office in:
_____________________________If your relative is not eligible for adjustment of status, he or she will apply for a
_____________________________visa abroad at the American consular post in:
(City) (State)___________________(City) (Country_______________________
ตอบ ให้ใส่ที่อยู่เต็มๆเมือง,รัฐ,ประเทศ

NOTE:Designation of a U.S. embassy or consulate outside the country of your relative's last residence does not guarantee acceptance for
processing by that post. Acceptance is at the discretion of the designated embassy or consulate.
D. Other information
1. If separate petitions are also being submitted for other relatives, give names of each and relationship.
ตอบ None
2. Have you ever before filed a petition for this or any other alien? Yes / No
If "Yes," give name, place and date of filing and result.
ตอบ No
WARNING: USCIS investigates claimed relationships and verifies the validity of documents. USCIS seeks criminal prosecutions when family
relationships are falsified to obtain visas.
PENALTIES:By law, you may be imprisoned for not more than five years or fined $250,000, or both, for entering into a marriage contract for the
purpose of evading any provision of the immigration laws. In addition, you may be fined up to $10,000 and imprisoned for up to five years, or both, for
knowingly and willfully falsifying or concealing a material fact or using any false document in submitting this petition.
YOUR CERTIFICATION: I certify, under penalty of perjury under the laws of the United States of America, that the foregoing is true and correct.
Furthermore, I authorize the release of any information from my records that U.S. Citizenship and Immigration Services needs to determine eligiblity for the benefit that I am seeking.
E. Signature of petitioner.
_________________________Date ________________Phone Number_________________
ตอบ ลายเซ็นต์ของเราที่เป็นชาวต่างด้าว ,วันที่ที่เซ็นต์ชื่อลงไป , หมายเลขโทรศัพท์
F. Signature of person preparing this form, if other than the petitioner.=ในกรณีที่จ้างทนายหรือคนต่างด้วยคนอื่นด้วย ให้เขียนชื่อ-ที่อยู่ด้วย,พร้อมลายเซ็นต์
Print Name Date_______________Signature_______________Date______________
Address_____________________G-28 ID or VOLAG Number, if any._____________

__________________________________________________Form I-130 (Rev. 05/27/08)Y Page 2


หมายเหตุ: G-28 ID คือแบบฟอร์มแสดงการเป็นทนาย หรือตัวแทนผู้ยื่นเอกสารให้ค่ะ
แบบฟอร์ม I-130
http://www.uscis.gov/files/form/i-130.pdf
Instructions for I-130, Petition for Alien Relative
http://www.uscis.gov/files/form/i-130instr.pdf
ตัวอย่างการกรอกแบบฟอร์ม
http://www.visajourney.com/examples/INS-Form-I-130.pdf