จดทะเบียนสมรสที่อเมริกา และ ต้องการเปลี่ยนนามสกุลมาใช้ ของคู่สมรส ในบัตรประชาชน ทะเบียนบ้านของเรา และพาสปอร์ตใหม่ ต้องทำอย่างไร ตัวอย่างและฟอร์มเอกสารที่เกียวข้อง...... golfusvisa Mon Nov 03, 2008 7:16 pm
เอกสารนี้ ทำขึ้นประมาณกลางปี 2008 นะค่ะ ก่อนเดินทางไปทำเอกสาร แนะนำ ตรวจสอบหรือเช็คว่ามีข้อมูล หรือ การร้องขอเอกสารใหม่ ๆๆ เพิ่มขึ้นหรือเปล่า
กับทาง website สถานฑูตอเมริกัน ประจำประเทศไทย ก่อน http://bangkok.usembassy.gov/service/no ... vices.html
ตอนแรกเข้าใจเป็นว่า แปลทะเบียนสมรสจากภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทย แค่นั้นก็จบ แล้วก็เอาไปรับรองที่กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ ก็แค่นั้น
แต่ :T :T มันไม่ง่ายอย่างที่คิดค่ะ ทางกรมการกงสุล จะไม่รับรองเอกสาร อะไร ใด ๆ ทั้งสิ้น ที่มาจากต่างประเทศ หรือ ไม่ได้ออกโดยรัฐบาล หรือ สถานฑูตต่าง ๆๆ ประจำประเทศไทย (ไอ้เราก็ไม่รู้นี่หว่า :T ก็เลย ไป)
เราเลยเอาวิธีดำเนินการ และ ตัวอย่าง มาฝากกันค่ะ ไว้เป็นแนวทางสำหรับคนที่กำลังจะดำเนินการ จะได้รู้ขั้นตอนว่าต้องเตรียมตัวอย่างไรบ้าง
1. ต้องนำ ทะเบียนสมรสของประเทศอเมริกา พร้อม Passport ของตัวเราเอง และ Copy passport ของคู่สมรส ไปด้วยค่ะ
ไปติดต่อสถานทูตอเมริกา ประจำประเทศไทย ที่ ด้าน U.S. Citizen Services เพื่อทำการ Notarize ทะเบียนสมรสที่มาจากอเมริกา
(สามารถ Walk-In ไปได้เลย แต่แนะนำให้ จองเวลานัด Online ทางหน้า Web ของสถานทูตอเมริกา
https://evisaforms.state.gov/acs/defaul ... &appcode=1 เพราะถ้าไปถึงตามเวลาที่จองไว้ ไม่ต้องรอคิวหรือ รับบัตรคิว ยื่นเอกสาร ได้เลย ที่หน้าต่าง A )
**** หน้าต่าง ๆ หรือ ห้อง ที่ได้กล่าวมาในนี้ ตั้งแต่ปี 2008 นะค่ะ ทางสถานฑูตอเมริกัน อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงแผนฝังของห้อง หรือ ตกแต่ง อะไรเพิ่มเติม หรือเปล่า ไม่ทราบ ดังนั้น แนะนำถามเจ้าหน้าที่ ว่าต้องเดินไปทำเรื่องทางไหนนะค่ะ
2. เดินเข้าทางประตูในส่วนของด้าน U.S. Citizen Services แล้วเดินไปยื่นเอกสารให้เจ้าหน้าที่ได้เลย (ถ้าคุณมีใบนัด Online) ที่หน้าต่าง A (หน้าต่าง A อยู่ทางด้านมุมหลังซ้ายมือ ห้องใหญ่ของผู้รอสัมภาษณ์) พร้อมกับ กระดาษจองเวลานัด เจ้าหน้าที่จะถามว่า มาทำอะไร เราก็ บอกว่ามา Notarize ทะเบียนสมรส
เราก็ยื่นทะเบียนสมรสจากอเมริกา พร้อมกับ Passport ของเรา และสำเนา Passport ของสามี ให้เจ้าหน้าที่
เค้าจะให้ฟอร์มเรามากรอก ขนาด หน้ากระดาษ A3 1 แผ่น (ตามรูปตัวอย่างที่ 1) แล้วบอกให้เราไป ชำระค่าธรรมเนียม (ที่หน้าต่างด้านหลังสุดของห้องรอสัมภาษณ์) ประมาณ1,020 บาท (ราคา ปี 2008) หลังจากนั้น เมื่อกรอกเสร็จแล้ว ยื่นกลับคืนเจ้าหน้าที่ ที่หน้าต่างเดิม และไปนั่ง ในส่วนที่นั่งรอของ U.S. Citizen
รอเจ้าหน้าที่เรียก เมื่อเจ้าหน้าที่เรียก เค้าจะให้เรากล่าวคำสาบาน ต่อหน้าเค้า ว่าเอกสารเป็นจริง ก็กล่าว Yes,I Swear that อะไรก็ว่าไป.........
แค่นั้น เจ้าหน้าที่ก็จะเซ็นชื่อ และปั้มตราสถานฑูต ในเอกสาร Affidavit ตัว ที่เราพึ่งเขียนไป แล้วให้เรากลับคืนมาค่ะ
**** เราสามารถ ปรินซ์ฟอร์ม Affidavit จากเวปไซส์ของสถานฑูตสามารถเข้าไป download ฟอร์มแล้ว print ออกมาเขียนรอไว้ ก่อนไปยื่นเรื่องที่สถานฑูต ได้เลยค่ะ แต่ว่าอย่าพึ่งเซ็นชื่อ เวลาปรินซ์ ต้องใช้แบบกระดาษ A3 นะค่ะ แบบยาวกว่ากระดาษ A4 ทั่วไป เพราะข้อความยาวมาก
เพราะแบบกระดาษ original จากสถานฑูต มันเป็นกระดาษไซส์ A3 http://bangkok.usembassy.gov/root/pdfs/ ... idavit.pdf
Affidavit
An affidavit is a sworn statement. Affidavits may be used in many different situations for many different purposes. Using our blank affidavit form, you can write out almost any statement you may wish to make. Please remember not to sign the form before you come to the office. You will need to sign it in front of a Consul.
ตัวอย่าง Affidavit ค่ะ
**** หลังจากนี้ เราต้องเอาใบ Affidavit นี้ไปแปลเป็นภาษาไทย ค่ะ (สามารถแปลเองได้ รับรองชื่อตัวเองว่าเป็นผู้แปลเอกสารด้วยค่ะ ดูตามตัวอย่างนะค่ะ)
หลังจากแปลเสร็จแล้ว ต้องเอาเอกสารตัวนี้ ไป รับรองการแปลอีกที ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ เท่านั้น นะค่ะ ไม่มีตราปั๊มรับรองการแปลจากกรมการกงสุลไม่ได้นะค่ะ ทางอำเภอจะไม่รับเอกสารค่ะ
หลังจากที่ได้เอกสารรับรองเรียบร้อยแล้ว ก็ไปอำเภอหรือเขต เพื่อไปทำการเปลี่ยนเอกสารต่าง ๆ ค่ะ
ใบแปลเป็นภาษาไทยของฟอร์ม Affidavit จากตัวอย่างข้างบนค่ะ
ณ ที่ว่าการอำเภอ , เขต
แจ้ง เจ้าหน้าที่ว่า มาทำการ จด ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว เปลี่ยนชื่อสกุลใหม่ตามสามี ในทะเบียนบ้าน เปลี่ยนบัตรประชาชนใหม่
เอกสารที่ต้องเตรียมไปด้วย **** เอกสารทุกอย่างที่เตรียมไปถ่ายเอกสารไว้อย่างละ 4 – 5 ชุดเลยน่ะค่ะ เพราะถ้าไม่เตรียมสำเนาไป ที่อำเภอจะบอกให้เราเดินไปถ่ายเอกสาร ไม่งั้นต้องเดินหลายรอบ นะจะบอกให้ (อันนี้ไม่รู้ว่าแล้วแต่อำเภนนั้น หรือเปล่านะค่ะ เตรียมไปด้วยไม่เสียหายค่ะ)
- บัตรประจำตัวประชาชน
- ทะเบียนบ้าน
- ใบเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนนามสกุล (ถ้าเคยทำการเปลี่ยนมาก่อน)
- เอาสำเนาหน้า Passport สามีไปด้วย
- ใบ Affidavit ตัวจริง ที่ออกโดยสถานทูตอเมริกา และ ตัวที่แปลเป็นภาษาไทย และมีตรารับรองจากกรมการกงสุลไทย แจ้งวัฒนะ สองใบนี่กรมการกงสุลเค้าจะเย็บกระดาษติดกันไปเลยค่ะ
***(บางเขต หรือ บางอำเภอ ต้องนำใบทะเบียนสมรสจากอเมริกา ที่เป็นฉบับภาษาอังกฤษ และ ฉบับที่แปลเป็นภาษาไทย ไปด้วยนะค่ะ แต่ตัวนี้ถ้าแปลเป็นภาษาไทยแล้ว ไม่จำเป็นต้องเอาไปรับรองการแปล ที่กรมการกงสุล นนทบุรี ค่ะ เพราะว่า เจ้าหน้าที่ไม่รับรองเอกสารการแปล ที่แปลเป็นภาษาไทย จากเอกสารที่มาจากต่างประเทศ
แนะนำว่าโทรไปถาม เขตหรืออำเภอ ก่อนว่า เขตที่เราต้องไปติดต่อราชการนั้น เค้าต้องเอาใบแปลทะเบียนสมรสภาษาไทยด้วยหรือเปล่า)
***อันมันไปให้หมดทุกอย่างค่ะ จะได้ไม่ต้องเสียอารมณ์ รอโทรศัพท์ โอนไปโอนมา ตอบกันแบบ คนนั้นรู้เรื่อง คนนี้ไม่รู้เรื่อง
- เอกสาร บันทึกข้อตกลงในการใช้นามสกุล Agreement of Joint Surname (คู่สมรสต้องเป็นคนกรอกมาให้ค่ะ ดูคำแนะนำต่อด้านล่าง)
(ถ้าไม่มีเอกสารตัวนี้ ปลัดอำเภอ จะไม่ให้ทำการเปลี่ยนชื่อสกุลให้ค่ะ)
ตัวอย่าง ใบ Agreement of Joint Surname หน้าตาเป็นแบบนี้ค่ะ
เนื่องจากฟอร์มตัวนี้เป็นภาษาไทยนะค่ะ เวลาไปกรอก คู่สมรสก็กรอกข้อมูลส่วนตัวเป็นภาษาอังกฤษ ไปเลยค่ะ ไม่ต้องกังวล เดี๋ยวเจ้าหน้าที่ที่สถานฑูตไทยจะอธิบายเอง ว่าต้องกรอกอะไรลงไปบ้าง ใบนี้ไม่ต้องเอาไปให้ กรมการกมสุลแจ้งวัฒนะ รับรองแล้วนะค่ะ เพราะเอกสารออกโดยรัฐบาลไทย เอาไปยื่นที่ อำเภอ หรือ เขต ได้เลยค่ะ
วิธีในการกรอกนะค่ะ ถ้าสามีภรรยาไปดำเนินเรื่องด้วยกัน คู่สมรส ที่เป็น [url]ชาวไทย[/url] ต้องกรอกข้อมูลก่อน แล้วคู่สมรสที่เป็นชาวอเมริกัน ก็กรอกตามค่ะ
แต่ ถ้า คู่สมรสที่เป็นชาวอเมริกัน ไปดำเนินเรื่องด้วยตัวเอง ก็ กรอกก่อน ได้เลยค่ะ
ตัวอย่างของเรานั้น สามี ไปดำเนินการ เราไม่ได้ไปด้วย เจ้าหน้าที่ก็แนะนำให้เค้ากรอกแบบตามตัวอย่างค่ะ ก็ยังสงสัยอยู่ว่ากรอกไม่ครบเท่าไหร่ ในส่วน ข้อมูลวันที่แต่งงาน แต่ว่า เจ้าหน้าที่ก็คงแนะนำมาแบบนั้น แล้วก็ลงประทับตรามาแล้ว ก็ไม่มีปัญหาค่ะ
เอกสารของเรานั้น ไปทำเรื่องที่สถานฑูตไทยที่ NYC เท่าที่เราดูแบบฟอร์มจากเวปไซต์ของสถานฑูตไทยที่ chicago จะดูแตกต่างกว่านิดหนึ่ง แต่กไม่ต้องกใจค่ะ เป็นฟอร์มเดียวกัน http://www.thaichicago.net/clate/appform.html
ตัวอย่าง ใบแปลทะเบียนสมรส ประเทศอเมริกา มลรัฐ Massachusetts หน้าตาเป็นแบบนี้ค่ะ
*** ใบทะเบียนสมรส ในแต่ละรัฐ แต่ ละเมือง อาจไม่เหมือนกันนะค่ะ อันนี้เอามาดูให้เป็นแบบอย่างของเราที่แปลค่ะ เราแปลเองรับรองเองค่ะ
*** หมายเหตุ ตามที่ปลัดอำเภอบอกมา ตามกฎ ระเบียบ จะต้องมีเอกสารตัวนี้ มาด้วย แต่บางอำเภอ มีการละหลอมในการเช็คเอกสารตัวนี้ ยังไงเช็คกับปลัดอำเภอ หรือเจ้าหน้าที่ ที่ทำเรื่อง ก่อนอีกทีว่าต้องเตรียมเอกสารตัวนี้ไปด้วยหรือเปล่า เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ในการไปติดต่อกับทางราชการหลาย ๆ ครั้ง)
ถ้าคู่สมรส อยู่ที่ประเทศไทย พาคู่สมรสไปเซ็นชื่ออนุญาต ให้เราใช้นามสกุล ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ค่ะ
(ดังนั้น ก็ไม่จำเป็นต้องเตรียมหาเอกสารบันทึกข้อตกลงในการใช้นามสกุลค่ะ เพราะที่อำเภอ หรือ เขต คงมีเอกสารให้กรอก)
*** แนะนำให้พา เพื่อน ๆ ไปเป็นพยาน ในการเช็คเอกสาร พยาน อย่างน้อย 2 คน หรือถ้าไม่สะดวกพาเพื่อนไป เจ้าหน้า เค้าจะให้คน ในนั้น เซ็นเป็นพยานให้ แต่ เราอาจจะต้องมีการจ่ายเงิน เป็นสินน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ค่ะ (เค้าพูดแบบนี้จริง ๆค่ะ)
ถ้าสามีอยู่ประเทศอเมริกา หรือ ต่างประเทศอื่น ๆ สามีต้องไปติดต่อ ทำเรื่อง ขอเอกสาร และเซ็นเอกสาร Agreement of Joint Surname
ตัวนี้ ต่อหน้า เจ้าหน้าที่กงสุลไทย ประจำ ประเทศนั้น ๆ เท่านั้น (ที่สถานทูตจะมีฟอร์มให้กรอกอยู่แล้ว)
เอกสารที่สามีต้องเตรียมไป โดยมาก คือ ทะเบียนสมรสตัวจริง (เอาสำเนาไปด้วย), สำเนาหน้า Passport ของเรา และของเค้า เอา Passport ตัวจริงของเค้า ไป ด้วย (เพื่อความแน่ใจ ควรโทรไปเช็คก่อน ว่าเราต้องเตรียมเอกสารอะไรไปบ้าง)
เจ้าหน้าที่กงสุลไทย ณ สถานฑูตไทยประจำประเทศสหรัฐอเมริกา ที่ใกล้บ้านค่ะ (ที่สถานทูตจะมีฟอร์มให้กรอกอยู่แล้ว) สถานฑูตไทยในเมกา มีแค่ 4 ที่ ค่ะ Chicago, LA, NYC, Washington DC ลองเลือกดู เอาที่ใกล้บ้านที่สุดค่ะ
หรือไม่ก็ต้องรอ แบบกงสุลสัญจร อะไรประมาณนั้น อันนี้ต้องคอยเช็คว่ากงสุล จะสัญจรไปรัฐใดบ้าง ดูได้ตามปฏิทินกงสุลสัญจรจากหน้าเวปไซต์ สถานฑูตไทย ได้เลยนะค่ะ
Royal Thai Consulate-General
700 North Rush Street Chicago, Illinois 60611-2504
Tel: (1-312) 664-3129 (1-312) 664-3129 Fax: 664-3230
E-mail: thaichicago@ameritech.net Website: http://www.thaichicago.net
Consular Jurisdiction
1. Arkansas 2. Illinois. 3. Indiana. 4. Iowa. 5. Kansas. 6. Kentucky. 7. Michigan. 8. Minnesota. 9. Missouri. 10. Nebraska.
11. North Dakota. 12. Oklahoma. 13. South Dakota. 14. Wisconsin.
Royal Thai Consulate-General
611 North Larchmont Blvd., Los Angeles, CA 90004
Tel: (323) 962-9574 - 77 Fax: (323) 962-2128
E-mail: thai-la@mindspring.com URL: http://www.thai-la.net
Passport Ext. 230 / 231 Visa Ext. 223 General Ext. 217
Consular Jurisdiction
1. Alaska 2. Arizona 3. California 4. Colorado 5. Hawaii 6. Idaho 7. Montana 8. Nevada 9. New Mexico 10. Oregon 11. Utah
12. Washington 13. Wyoming
Royal Thai Consulate-General
351 East 52nd Street New York, NY 10022
Tel: (1-212) 754-1770 (1-212) 754-1770 , 2536-8, 1896. Fax: (1-212) 754-1907
E-mail: thainycg@aol.com URL: http://www.thaiconsulnewyork.com
Consular Jurisdiction
1. Connecticut 2. Maine 3. Massachusetts 4. New Hamshire 5. New Jersey 6. New York 7. Ohio 8. Pennsylvania
9. Rhode Island 10. Vermont
Royal Thai Embassy
1024 Wisconsin Ave. N.W. Washington, D.C. 20007
Tel: (202) 944-3600 (202) 944-3600 Fax: (202) 944-3611
E-mail: thai.wsn@thaiembdc.org URL: http://www.thaiembdc.org
Legalization Ext.765 Visa Ext 764 / 767 Passport Ext 765 / 766
Consular Jurisdiction
1. Alabama 2. Delaware 3. Florida 4. Georgia 5. Louisiana 6. Maryland 7. Mississippi 8. North Carolina 9. South Carolina
10. Tennessee 11. Texas 12. Virginia 13. West Virginia
หลังจากที่ได้ ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว (ปลัดอำเภอจะทำการ จดเรื่องของเราไว้ใน สมุดทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว ของอำเภอ แล้วเค้าจะให้เราเอาหนังสือเล่มนั้น ไป ทำการถ่ายสำเนา 4-5 แผ่น พอเราเอาไปถ่ายมาเสร็จ เค้าจะเอาแผ่นที่เราถ่ายสำเนาไว้ทุกแผ่น มาปั๊ม ประทับตรา อำเภอ พร้อม ลายเซ็น เจ้าหน้าปลัดอำเภอ และพยาน แล้วเจ้าหน้าที่จะให้ เอกสารเหล่านั้นแก่เรา
ตัวอย่าง ใบทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว
แค่นี้ กระดาษเหล่านี้ ก็เทียบเท่าทะเบียนสมรสของไทย มีผล ตามกฎหมายไทย แล้วค่ะ) อำเภอที่เราไปทำเราต้องเดินไปถ่ายเอกสารเองค่ะ อาจจะเป็นไม่เหมือนกันก็ได้ เราทำที่อำเภอปากเกร็ด นนทบุรี ค่ะ
**** ถ้าจะตั้งชื่อกลาง เช่น เอานามสกุลเดิม มาใส่ในชื่อกลาง ก็บอกปลัดอำเภอ ไปด้วยเลยนะค่ะ เพราะเค้าจะได้ออก ใบตั้งชื่อกลาง มาด้วยให้อีกหนึ่งใบ ก็เสียเงินค่าธรรมเนียมไปตามระเบียบ
แล้วเราก็เอาเอกสารต่าง ๆ เหล่านี้ ไปทำการเปลี่ยนชื่อ ให้เรียบร้อย ในทะเบียนบ้าน พร้อมทำ บัตรประชาชนใหม่ และ Passport ใหม่ ค่ะ
การไปทำ Passport ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
สิ่งที่ต้องเตรียมไปด้วย
- Passport เล่มเก่า
- เงินค่าธรรมเนียมทำ Passport
- ทะเบียนบ้าน
- บัตรประชาชน
- ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว (ตัวจริงที่มีตราประทับจากอำเภอ)
- ใบเปลี่ยนชื่อทั้งหลาย , ชื่อกลาง (ในกรณีต้องการใช้นามสกุลเดิม ใน ชื่อกลาง)
- สำเนา Passport ของคู่สมรส
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
การทำเรื่องเปลี่ยนนามสุลนี้ ทำได้สองแบบนะค่ะ
1. ทำเรื่องที่อเมริกา ขั้นตอนทำตามนี้ได้เลยค่ะ http://www.thaiembdc.org/consular/Lega/Lega3_5.aspx
2. ทำเรื่องที่ประเทศไทย ก็ทำตามที่เราแนะนำได้เลยค่ะ
แต่เราว่าขั้นตอนของเรา ถ้าเพื่อน ๆๆ มีโอกาสกลับไทย ดูขั้นตอนไม่ค่อยยุ่งยากกว่า
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ก็มีเท่านี้ค่ะ ถ้าสงสัยอะไรก็ PM มาถามได้ ถ้าช่วยได้ก็ยินดีตอบทุกคำถามค่ะ ตามประสบการณ์นะค่ะ
หวังว่าคงเป็นประโยชน์นะค่ะ
ขอบคุณ น้องเอ็ม " Pebbles "ด้วยค่ะ
ที่แนะนำเรื่องการดำเนินการให้พี่ก่อนไปดำเนินเรื่อง ไม่งั้น คง งง งง แล้วต้องเดินทางไปแล้วไปอีกหลาย ๆ รอบ เสียเวลา และคงต้องเสียเงินมากมายเลยทีเดียว
*** มีอะไรหล่น หรือ พิมพ์ผิดไป ไม่เข้าใจ แจ้งกลับมาได้นะค่ะ เนื่องจากผู้เขียน พิมพ์จนตาลายแล้ว อาจขาดตกไปบ้างขออภัยมานะที่นี้ด้วย แต่พยายามตามแก้ค่ะ
โชคดีค่ะทุกคน
ขอเพิ่มเติม เผอิญ บางอำเภอ หรือ บางเขต เค้าจะให้แปลทะเบียนสมรสไปด้วย ต้องเตรียม ทะเบียนสมรส ที่แปล เป็นภาษาไทย ไปด้วยนะค่ะ
แนะนำว่าให้แปล เผื่อไปไว้ก็ดี แปลเองรับรองเองได้ค่ะ
ถ้าสามีอยู่ต่างประเทศ แล้วเราอยู่เมืองไทย ก็ต้องให้สามี ไปติดต่อ ขอจดเอกสาร บันทึกข้อตกลงในการใช้นามสกุล " Agreement of Joint Surname" ถึงจะเอาไปทำการเปลี่ยนชื่อหรือทำธุรกรรมต่าง ๆ กับทางอำเภอ หรือ เขต ได้
ส่วนของกอล์ฟ อำเภอ ที่ไปยื่น เค้าไม่ต้องการตัวแปลเป็นไทยค่ะ กอล์ฟก็มีแปลไปให้ แต่เค้าแค่ดูเฉย ๆ
