การเปลี่ยนนามสกุลในทะเบียนราษฎร (ทะเบียนบ้าน)ข้อมูลทั่วไป
* การ เปลี่ยนนามสกุลในทะเบียนราษฎร หรือ การบันทึกฐานะแห่งครอบครัวภายหลังการสมรส/หย่า จะต้องดำเนินการที่ประเทศไทยเท่านั้น โดยผู้ร้องที่จดทะเบียนสมรส/หย่าภายใต้กฎหมายต่างประเทศ เช่น กฎหมายสหรัฐอเมริกา และต้องการจะเปลี่ยนนามสกุลหลังการสมรส/หย่า ต้องยื่นคำร้องขอบันทึกฐานะแห่งครอบครัวและเปลี่ยนนามสกุลในทะเบียนราษฎรที่ สำนักงานเขต/อำเภอที่ประเทศไทยเท่านั้น หากผู้ร้องจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายอเมริกา จะต้องนำทะเบียนสมรส/หย่าที่ออกหน่วยราชการสหรัฐอเมริกาไปผ่านการรับรอง เอกสาร 3 แห่งในสหรัฐอเมริกา ได้แก่ Secretary of State, Department of States และสถานเอกอัครราชทูตฯ ก่อนที่จะนำไปใช้ที่ประเทศไทย
* สถานเอกอัครราชทูตฯ ไม่รับรองลายมือชื่อในเอกสารที่กรอกข้อความไม่ครบถ้วน
* สถานเอกอัครราชทูตฯ รับรองเฉพาะลายมือชื่อ ไม่รับรองข้อความใดๆ ที่ปรากฎในเอกสาร
ขั้นตอนการดำเนินการ
1. นำทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า ไปผ่านการรับรองจาก Office of the Secretary of State หรือ State Authentication Authorities หรือ Superior Court ของรัฐที่ออกเอกสารให้ โดยผู้ร้องสามารถหาข้อมูลของแต่ละรัฐได้ที่
http://travel.state.gov/about/info/cust ... r_312.html
2. นำทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า ที่ผ่านการรับรองขั้นตอนจากข้อ 1 ไปรับรองเอกสารที่ Department of State, Authentication Office Washington D.C. (กระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา) โดยผู้ร้องสามารถหาข้อมูลได้ที่
Authentication Office
United State Department of State
518 23rd Street, N.W. SA-1
Washington D.C. 20520
Tel. 1-800-688-9889 # 6
(202) 647-5002
http://www.state.gov/m/a/auth/3. หลังจากผ่านขั้นตอนตาม ข้อ 2 แล้ว ผู้ร้องจะต้องส่งนำทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่าดังกล่าวมารับรองที่สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงวอชิงตัน เป็นขั้นตอนสุดท้ายในสหรัฐอเมริกา ดูรายละเอียดของเอกสารที่ใช้ได้ในหัวข้อ “เอกสารที่ใช้”
4. นำเอกสารตัวจริงที่ผ่านขั้นตอนการรับรองเอกสารทั้งสามข้อในสหรัฐอเมริกา (Office of the Secretary of State, Department of State และสถานเอกอัครราชทูตฯ) ไปประเทศไทยและนำไปแปลเป็นภาษาไทยได้ตามร้านรับจ้างแปลทั่วไป
5. นำเอกสารตัวจริงพร้อมคำแปลภาษาไทย ไปที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อให้รับรองเอกสารตัวจริงและคำแปลภาษาไทยดังกล่าว ว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้องอีกครั้งหนึ่ง
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
123 ถนนแจ้งวัฒนะ เขตหลักสี่ กรุงเทพมหานคร
โทรศัพท์ : 02-575-1056-61 โทรสาร : 02-575-1054
เวลาทำการ : 08.30-14.30 น. (ปิดวันเสาร์-อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์)
e-mail :
consular04@mfa.go.th6. นำเอกสารตัวจริงและคำแปลที่ผ่านการรับรองจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ไปยื่นคำร้องต่อที่ว่าการอำเภอ กิ่งอำเภอ หรือเขตที่ท่านมีชื่ออยู่ เพื่อทำการบันทึกสถานะครอบครัว โดยเปลี่ยนนามสกุลในทะเบียนบ้าน หลังจากนั้น ท่านจะต้องทำบัตรประจำตัวประชาชนใหม่ เพื่อนำไปใช้ทำหนังสือเดินทางเล่มใหม่ (e-passport)
การยื่นคำร้อง
ผู้ร้องสามารถยื่นคำร้องได้ 2 วิธี คือ
* ยื่นคำร้องด้วยตนเองที่สถานเอกอัครราชทูตฯ
กำหนดเวลาการยื่นคำร้อง คือ 09.00 - 13.00 น.
วันจันทร์ - วันศุกร์ (เว้นวันหยุดราชการสถานทูต)
แผนที่ตั้ง สอท.
* ยื่นคำร้องทางไปรษณีย์ ส่งไปที่ :
The Royal Thai Embassy
Consular Section, Room 101
1024 Wisconsin Ave., N.W.
Washington D.C. 20007
เอกสารที่ใช้ กรณีผู้ร้องและคู่สมรสเดินทางไปแสดงตนที่สำนักงานเขต/อำเภอ
* กรอกคำร้องนิติกรณ์ (Download) จำนวน 1 ชุด
* ทะเบียนสมรส/หย่า ที่ผ่านการรับรองจาก Secretary of State และ Department of State แล้ว (ดูรายละเอียดได้ในหัวข้อ “ขั้นตอนการดำเนินการ” ข้อที่ 1 และ 2 พร้อมสำเนาทุกหน้า จำนวน 1 ชุด
* สำเนาหนังสือเดินทางของผู้ร้องและคู่สมรส หน้าที่มีรูปถ่ายจนถึงหน้าที่ประทับตราวันต่ออายุและวันหมดอายุ จำนวน 1 ชุด (หากคู่สมรสไม่มีหนังสือเดินทาง ให้ถ่ายสำเนาของ I.D. Card หรือ Driver’s License)
ค่าธรรมเนียม
* ค่าธรรมเนียมในการรับรองทะเบียนสมรส/หย่า ฉบับละ 15.00 ดอลลาร์สหรัฐ
* วิธีการชำระเงิน
o ชำระเป็น เงินสด
o ชำระเป็น Money Order สั่งจ่าย “The Royal Thai Embassy”
หมายเหตุ ยื่นคำร้องทางไปรษณีย์ รับชำระค่าธรรมเนียมเป็น Money Order เท่านั้น
เอกสารที่ใช้ กรณีคู่สมรสไม่สามารถเดินทางไปแสดงตนที่สำนักงานเขต/อำเภอ
* กรอกคำร้องนิติกรณ์ (Download) จำนวน 1 ชุด
* ทะเบียนสมรส/หย่า ที่ผ่านการรับรองจาก Secretary of State และ Department of State แล้ว (ดูรายละเอียดได้ในหัวข้อ “ขั้นตอนการดำเนินการ” ข้อที่ 1 และ 2) พร้อมสำเนาทุกหน้า จำนวน 1 ชุด
* หนังสือเดินทางของผู้ร้องและคู่สมรส ฉบับจริง
* สำเนาหนังสือเดินทางของผู้ร้องและคู่สมรส หน้าที่มีรูปถ่ายจนถึงหน้าที่ประทับตราวันต่ออายุและวันหมดอายุ จำนวน 1 ชุด (หากคู่สมรสไม่มีหนังสือเดินทาง ให้ถ่ายสำเนาของ I.D. Card หรือ Driver’s License)
* กรอกหนังสือตกลงการใช้ชื่อสกุล (Download) จำนวน 1 ชุด
* กรณียื่นคำร้องทางไปรษณีย์ ผู้ร้องและคู่สมรสต้องมีแบบฟอร์มรับรองลายมือชื่อ Notary Public for Signature (Download) ซึ่งท่านและคู่สมรสต้องไปเซ็นชื่อต่อหน้าเจ้าหน้าที่ Notary Public เพื่อรับรองลายเซ็นของท่านและคู่สมรส
หมายเหตุ ในการยื่นคำร้องทางไปรษณีย์ หากผู้ร้องไม่ต้องการส่งหนังสือเดินทางฉบับจริง ต้องส่งสำเนาที่ให้เจ้าหน้าที่ Notary Public รับรองว่าเป็นสำเนาที่ถ่ายจากต้นฉบับจริง
ค่าธรรมเนียม
* ค่าธรรมเนียม 30.00 ดอลลาร์สหรัฐ ประกอบด้วย
o ค่าธรรมเนียมในการรับรองทะเบียนสมรส/หย่า ฉบับละ 15.00 ดอลลาร์สหรัฐ
o ค่าธรรมเนียมในการรับรองลายมือชื่อในหนังสือตกลงการใช้ชื่อสกุล ฉบับละ 15.00 ดอลลาร์สหรัฐ
* วิธีการชำระเงิน
o ชำระเป็น เงินสด
o ชำระเป็น Money Order สั่งจ่าย “The Royal Thai Embassy”
หมายเหตุ ยื่นคำร้องทางไปรษณีย์ รับชำระค่าธรรมเนียมเป็น Money Order เท่านั้น
เอกสารที่ใช้ กรณีผู้ร้องและคู่สมรสไม่สามารถเดินทางไปแสดงตนที่ สำนักงานเขต/อำเภอ
(มอบอำนาจให้ผู้อื่นไปดำเนินการแทน)
* กรอกคำร้องนิติกรณ์ (Download) จำนวน 1 ชุด
* ทะเบียนสมรส/หย่า ที่ผ่านการรับรองจาก Secretary of State และ Department of State แล้ว (ดูรายละเอียดได้ในหัวข้อ “ขั้นตอนการดำเนินการ” ข้อที่ 1 และ 2) พร้อมสำเนาทุกหน้า จำนวน 1 ชุด
* (หากคู่สมรสไม่มีหนังสือเดินทาง ให้ถ่ายสำเนาของ I.D. Card หรือ Driver’s License)
* หนังสือเดินทางของผู้ร้อง เล่มจริงที่ยังมีอายุใช้งาน
* สำเนาหนังสือเดินทางของผู้ร้องและคู่สมรส หน้าที่มีรูปถ่ายจนถึงหน้าที่ประทับตราวันต่ออายุและวันหมดอายุ จำนวน 1 ชุด (หากคู่สมรสไม่มีหนังสือเดินทาง ให้ถ่ายสำเนาของ I.D. Card หรือ Driver’s License)
* กรอกหนังสือตกลงการใช้ชื่อสกุล (Download) จำนวน 1 ชุด
* กรอกหนังสือมอบอำนาจสำหรับเปลี่ยนนามสกุล (Download) จำนวน 1 ชุด
* กรณียื่นคำร้องทางไปรษณีย์ ผู้ร้องและคู่สมรสต้องมีแบบฟอร์มรับรองลายมือชื่อ Notary Public for Signature (Download) ซึ่งท่านและคู่สมรสต้องไปเซ็นชื่อต่อหน้าเจ้าหน้าที่ Notary Public เพื่อรับรองลายเซ็นของท่านและคู่สมรส
ค่าธรรมเนียม
* ค่าธรรมเนียม 60.00 ดอลลาร์สหรัฐ ประกอบด้วย
o ค่าธรรมเนียมในการรับรองทะเบียนสมรส/หย่า ฉบับละ 15.00 ดอลลาร์สหรัฐ
o ค่าธรรมเนียมในการรับรองลายมือชื่อในหนังสือตกลงการใช้ชื่อสกุล ฉบับละ 15.00 ดอลลาร์สหรัฐ
o ค่าธรรมเนียมในการรับรองลายมือชื่อในหนังสือมอบอำนาจ ฉบับละ 15 ดอลลาร์สหรัฐ
o ค่าธรรมเนียมการออกหนังสือรับรองสำเนาถูกต้องของหนังสือเดินทาง ฉบับละ 15.00 ดอลลาร์สหรัฐ
* วิธีการชำระเงิน
o ชำระเป็น เงินสด
o ชำระเป็น Money Order สั่งจ่าย “The Royal Thai Embassy”
หมายเหตุ ยื่นคำร้องทางไปรษณีย์ รับชำระค่าธรรมเนียมเป็น Money Order เท่านั้น
ระยะเวลาในการดำเนินการ
* กรณียื่นคำร้องด้วยตนเองที่สถานเอกอัครราชทูตฯ จะใช้เวลาในดำเนินการประมาณ 3-5 วันทำการ
* กรณียื่นคำร้องทางไปรษณีย์ จะใช้เวลาในการดำเนินการประมาณ 7-10 วันทำการ
ที่มา :
http://www.thaiembdc.org/consular/LEGA/Lega3_5.aspxตามระเบียบนี้หมายความว่าเราต้องเอาทะเบียนสมรสไปให้Office of the Secretary of State หรือ State Authentication Authorities หรือ Superior Court ของรัฐที่ออกเอกสารให้กระทรวงต่างประเทศของสหรัฐอเมริการับรองเอกสารก่อน แล้วไปให้กระทรวงต่างประเทศของสหรัฐอเมริการับรอง ทางสถานทูตไทยจึงจะรับรองเอกสารดังกล่าวให้มีผลตามกฏหมายไทยได้นะคะ แล้วเวลาเอาทะเบียนสมรสไปแปลให้แปลเอกสารรับรองที่รัฐที่เราจดทะเบียน กับที่กระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกาออกให้ทั้งสองแผ่นด้วยนะคะ แล้วเย็บเล่มรวมกันทั้งหมดก่อนเอาไปรับรองที่สถานกงศุลไทย เวลาแปลต้องแปลให้ครบทุกหน้า ไม่เช่นนั้นสถานกงศุลไทยจะไม่ทำการรับรองการแปลให้นะคะ
